1
00:00:04,371 --> 00:00:07,067
Věřím ti, Johne.
To víš.

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,012
Co děláš, lásko?

3
00:00:13,079 --> 00:00:14,637
Pracuji pro noviny.

4
00:00:14,714 --> 00:00:17,046
Vypadáš svěže z farmy.

5
00:00:17,117 --> 00:00:19,176
Měl jsem jen práci
pár dní.

6
00:00:19,252 --> 00:00:21,083
Jsi zelený.

7
00:00:21,154 --> 00:00:23,520
Řekni pravdu teď, lásko.
Byl jsi někdy se ženou?

8
00:00:24,958 --> 00:00:28,655
<i>Johne Browne, odsuzuji tě
být pověšen na veřejnosti...</i>

9
00:00:28,728 --> 00:00:31,561
<i>v pátek druhého prosince.</i>

10
00:00:31,631 --> 00:00:34,031
vrátíš se?

11
00:00:35,502 --> 00:00:37,231
Rád bych se vrátil, Mary.

12
00:00:37,303 --> 00:00:39,237
Pak to zrealizujte.

13
00:00:39,305 --> 00:00:41,671
Přišel jsem se tě zeptat
abych neodcházel, Johne.

14
00:00:41,741 --> 00:00:44,369
Není na tebe čas
jít nahoru na sever.

15
00:00:44,444 --> 00:00:45,843
Dojde k boji.

16
00:00:45,912 --> 00:00:48,380
Tři z nás vedle sebe.
Nikdo nás nemůže lízat.

17
00:00:48,448 --> 00:00:50,439
Nikdy nebudu nosit tu uniformu.

18
00:00:50,517 --> 00:00:52,542
No, to z tebe dělá zrádce.

19
00:00:56,456 --> 00:00:58,788
Jaký byl sentiment
ve vašem kraji...

20
00:00:58,858 --> 00:01:02,191
co se týče odtržení nebo ne?

21
00:01:02,262 --> 00:01:03,854
O kraji nevím...

22
00:01:03,930 --> 00:01:07,195
ale mám tři bratry, kteří se nemohou dočkat
bojovat za Konfederaci.

23
00:01:07,267 --> 00:01:09,701
Mělo by dojít k válce...

24
00:01:09,769 --> 00:01:12,795
Být tebou, podíval bych se na svůj talent
pro řešení.

25
00:01:12,872 --> 00:01:16,933
Váš talent naznačuje roli
umělce-korespondenta.

26
00:01:17,010 --> 00:01:18,443
Soubor vpravo.

27
00:01:19,679 --> 00:01:23,080
Vidíte kamenný most kde
točna křižuje Bull Run?

28
00:01:23,149 --> 00:01:25,379
Kdybych byl umělec
hledá bitvu...

29
00:01:25,452 --> 00:01:28,216
Začal bych hledat tady.

30
00:01:45,238 --> 00:01:48,230
Myslel jsem, že to udělám
takový skvělý voják.

31
00:01:48,308 --> 00:01:50,242
Zatím je vše dobré.

32
00:01:51,344 --> 00:01:53,608
Namočil jsem si kalhoty!

33
00:01:58,751 --> 00:02:01,345
Pomoc!

34
00:02:01,421 --> 00:02:04,288
Oh, pomoz mi!

35
00:02:04,357 --> 00:02:05,790
Vstupte sem! Pomozte těmto mužům!

36
00:02:05,859 --> 00:02:09,590
Stejně jako Jonas a Mary
souhlasili spolu ve svatém manželství...

37
00:02:09,662 --> 00:02:12,130
Prohlašuji, že oni
jsou manžel a manželka.

38
00:02:14,534 --> 00:02:17,503
- Jsi v pořádku?
- Létající sklo mě pořezalo do prstu.

39
00:02:17,570 --> 00:02:18,594
Vaše prsa.

40
00:02:20,173 --> 00:02:23,768
Podívej se na mě.
Žádná rána. jsem v pohodě.

41
00:02:23,843 --> 00:02:27,040
Nikdy mi neublížíš,
můj miláčku.

42
00:02:29,015 --> 00:02:31,210
Co mi přinášíš...

43
00:02:31,284 --> 00:02:32,717
je štěstí.

44
00:02:43,129 --> 00:02:45,825
Utíkal jsi,
nebyl jsi?

45
00:02:45,899 --> 00:02:46,957
Tak jsem byl i já.

46
00:02:47,033 --> 00:02:49,900
Asi by nás zastřelili
jen na útěk.

47
00:02:49,969 --> 00:02:53,735
Sakra, oni by nás rádi zastřelili
jen za to, že jsme se nestříleli.

48
00:02:53,806 --> 00:02:56,331
Právě teď jsme nahoře
nepřátelské dělostřelectvo.

49
00:02:56,409 --> 00:02:59,503
Pět set stop dolů
je nebezpečná zóna.

50
00:02:59,579 --> 00:03:01,240
Hodně nám to rozpálí.

51
00:03:05,451 --> 00:03:08,579
Mooney byl předtím mrtvý
byl přišpendlen ke stromu.

52
00:03:08,655 --> 00:03:11,590
Tohle nemá moc co dělat
s válkou. Tohle je vražda.

53
00:03:11,658 --> 00:03:13,717
Vrah nás chce
vědět, že je to vražda.

54
00:03:30,677 --> 00:03:32,611
Co se stalo?

55
00:03:32,679 --> 00:03:34,408
<i>Jejich dělový člun ostřeloval řasu...</i>

56
00:03:34,480 --> 00:03:35,742
potopil ji.

57
00:03:35,815 --> 00:03:37,680
Něco tlačí...

58
00:03:37,750 --> 00:03:39,411
na mé hrudi.

59
00:03:39,485 --> 00:03:41,419
Okamžitě potřebuje nemocnici.

60
00:03:41,487 --> 00:03:44,547
Zapomněl jsi?
naše plány, Lestere?

61
00:03:44,624 --> 00:03:48,060
Pamatuješ si, co jsi řekl?
"Budeme mít všechno."

62
00:03:48,127 --> 00:03:51,096
Každý na své oddělení
během bombardování. Je to rozkaz.

63
00:03:51,164 --> 00:03:53,223
Promluvíme si znovu.
Uvidíme se zítra.

64
00:04:00,506 --> 00:04:04,033
<i>Rock-a-bye, zlato</i>

65
00:04:04,110 --> 00:04:07,409
<i>Na koruně stromu</i>

66
00:04:07,480 --> 00:04:10,074
<i>Když fouká vítr</i>

67
00:04:10,149 --> 00:04:13,084
<i>Kolébka se bude houpat</i>

68
00:05:58,458 --> 00:06:02,827
"květen 1863"

69
00:06:49,742 --> 00:06:52,472
Včerejší káva?
Nech mě to aspoň zahřát.

70
00:06:52,545 --> 00:06:54,877
To je v pořádku, Mary.

71
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
Viděl jsem toho vašeho seržanta.

72
00:06:58,618 --> 00:07:00,609
Vaše dovolená byla zrušena,
ne?

73
00:07:00,686 --> 00:07:04,213
Seržant osedlá mého koně.
Teď se musím hlásit na velitelství.

74
00:07:04,290 --> 00:07:06,918
- Drat!
- Pozor na jazyk, Mary.

75
00:07:11,831 --> 00:07:13,093
Rebelové.

76
00:07:13,166 --> 00:07:16,624
Kavalérie Jeba Stuarta se odřízla
BandO Railroad v Sykesville.

77
00:07:17,537 --> 00:07:21,473
Rebové přerušili všechny železniční tratě
v této oblasti dokonce i Gettysburgská linie.

78
00:07:21,541 --> 00:07:24,009
Leeho armády se pohybují.

79
00:07:24,076 --> 00:07:25,441
Děláte si starosti?

80
00:07:26,446 --> 00:07:27,879
jsem.

81
00:07:29,048 --> 00:07:31,516
Chystá se velká bitva.
Cítím to.

82
00:07:31,584 --> 00:07:36,021
- Pokud nás chytí bez zásobovacích vedení...
- Rozumím, Jonasi.

83
00:07:36,088 --> 00:07:38,522
Je tu ještě něco, Mary.

84
00:07:38,591 --> 00:07:41,116
Stuartova kavalérie byla spatřena
kolem Westminsteru.

85
00:07:41,194 --> 00:07:44,425
To znamená, že rebelové nejsou
příliš daleko odtud. Poslouchat.

86
00:07:44,497 --> 00:07:47,295
Pokud uslyšíte zvuk
kavalérie nebo střelby...

87
00:07:47,366 --> 00:07:49,596
Chci, abys zamkl všechny dveře
a jděte dolů do sklepa.

88
00:07:49,669 --> 00:07:51,796
Vezměte si dostatek jídla a vody,
ujistěte se, že...

89
00:07:51,871 --> 00:07:54,135
nevyjdeš
dokud to nebude bezpečné.

90
00:07:55,608 --> 00:07:57,041
Slib?

91
00:08:00,279 --> 00:08:02,804
Nebudu moc daleko.
Neplač.

92
00:08:02,882 --> 00:08:04,315
snažím se.

93
00:08:06,953 --> 00:08:08,386
Je to jen...

94
00:08:12,492 --> 00:08:14,460
moc tě miluji.

95
00:08:15,895 --> 00:08:18,659
Vsadím se, že tě miluji víc.

96
00:09:27,767 --> 00:09:30,065
Kapitán Steele, aby navštívil generála Meadea.

97
00:09:35,308 --> 00:09:37,970
- Kapitán Steele za generálem Meadeem.
- Děkuji, desátníku.

98
00:09:38,044 --> 00:09:40,308
generál Meade,
Kapitán Steele, aby vás viděl, pane.

99
00:09:40,379 --> 00:09:42,506
Děkuju.

100
00:09:42,582 --> 00:09:44,015
Generál.

101
00:09:47,386 --> 00:09:49,513
Bitva je nevyhnutelná, kapitáne.

102
00:09:50,690 --> 00:09:53,181
Zamykáme klaksony
s Rebs zítra.

103
00:09:53,259 --> 00:09:56,092
- Kde, pane?
- Kolem Gettysburgu se to hromadí.

104
00:09:57,396 --> 00:09:59,990
Naše zásobovací linky jsou v troskách.

105
00:10:00,066 --> 00:10:02,591
Ano, pane, já vím.

106
00:10:02,668 --> 00:10:04,659
Je tu záblesk naděje.

107
00:10:04,737 --> 00:10:07,069
Západní Marylandská železnice.
Je to jen ostruha.

108
00:10:07,139 --> 00:10:09,607
Vede mezi Baltimorem
a Westminster.

109
00:10:09,675 --> 00:10:13,668
Ale není to jednostopá? já ne
vědět, jestli zvládne provoz.

110
00:10:14,747 --> 00:10:17,545
já taky ne,
ale generál Haupt ano.

111
00:10:17,617 --> 00:10:19,642
Je to génius na železnice,
kapitáne.

112
00:10:19,719 --> 00:10:23,211
Najděte Haupta a nahlaste mu to.
Má pro tebe práci.

113
00:10:23,289 --> 00:10:25,587
- Ano, pane.
-A pamatujte si toto:

114
00:10:25,658 --> 00:10:28,126
Těch 29 mil singletracku...

115
00:10:29,629 --> 00:10:31,324
může být klíčem k bitvě.

116
00:10:32,198 --> 00:10:33,631
Ano, pane.

117
00:10:53,619 --> 00:10:57,214
Majore, kde to najdu
Generál Haupt?

118
00:10:57,289 --> 00:10:59,553
Odešel během noci.
Je dole na druhém konci linky.

119
00:11:01,227 --> 00:11:04,060
Jak se tam dostanu?
Jede dnes ráno vlak?

120
00:11:04,130 --> 00:11:05,654
Jak to mám vědět?

121
00:11:05,731 --> 00:11:07,665
Nemáme telegraf.

122
00:11:07,733 --> 00:11:11,692
Pokud si chcete udělat čas, jezděte.
Získejte čerstvého koně v Reistertownu.

123
00:11:11,771 --> 00:11:13,204
Díky.

124
00:11:14,807 --> 00:11:17,207
Počkejte chvíli.

125
00:11:17,276 --> 00:11:19,506
Přijmeš zprávu
generálu Hauptovi?

126
00:11:19,578 --> 00:11:20,840
Co je to?

127
00:11:20,913 --> 00:11:24,644
Řekni mu, že jsem tady dole
sto vagónů, čekajících na zásoby.

128
00:11:24,717 --> 00:11:28,551
A já jim nemám co dát.
Nic. Řekni mu to.

129
00:11:28,621 --> 00:11:30,555
řeknu mu to.

130
00:12:14,166 --> 00:12:16,532
Nejsou žádné vlečky...

131
00:12:16,602 --> 00:12:20,038
žádný způsob, jak by se vlaky navzájem míjely
nebo být otočen.

132
00:12:20,106 --> 00:12:22,631
Na zpáteční cestu,
vlak musí couvat.

133
00:12:22,708 --> 00:12:26,474
- Zpáteční cesta trvá osm hodin.
- To jsou jen tři vlaky denně.

134
00:12:26,545 --> 00:12:29,275
Jo, ale pošlu vlaky
v konvoji, kapitáne.

135
00:12:29,348 --> 00:12:32,078
Pět vlaků najednou.
To je patnáct vlaků denně.

136
00:12:32,151 --> 00:12:33,584
To je jiné.

137
00:12:33,652 --> 00:12:38,146
Pojedeš tím pracovním vlakem
po trati těsně před konvojem.

138
00:12:38,224 --> 00:12:42,593
Dám vám tucet železnic
stavební muži, kteří dokážou opravit cokoliv.

139
00:12:42,661 --> 00:12:44,151
Je tu ještě jedna věc.

140
00:12:44,230 --> 00:12:46,391
Maryland je otrokářský stát.

141
00:12:46,465 --> 00:12:48,433
Kolem jsou sympatizanti rebelů.

142
00:12:48,501 --> 00:12:52,403
Měl jsem zprávy
ozbrojených skupin neregulérů.

143
00:12:52,471 --> 00:12:53,995
Pozor na ně...

144
00:12:54,073 --> 00:12:58,373
protože by mohli vyhodit stopy
nebo ji zahrabat do sesuvu půdy.

145
00:12:58,444 --> 00:13:00,742
Taky je tu pár
malých mostů, které by mohly zničit.

146
00:13:00,813 --> 00:13:02,747
Rozumím, generále.

147
00:13:02,815 --> 00:13:05,113
Máte pověst
za dotahování věcí.

148
00:13:06,585 --> 00:13:08,678
- Dodržujte to.
- Ano, pane.

149
00:14:16,255 --> 00:14:19,816
Přiblížíme se,
pak uhasíme oheň.

150
00:14:42,848 --> 00:14:45,214
Pohybujte se rychle a zůstaňte nízko.

151
00:14:54,193 --> 00:14:55,626
Zůstaň dole!

152
00:15:51,317 --> 00:15:53,251
Získejte kbelíky!

153
00:16:02,061 --> 00:16:03,756
Spěchat! Spěchat!

154
00:16:07,032 --> 00:16:08,465
Tamhle.

155
00:18:09,550 --> 00:18:11,245
kdo je tam?

156
00:18:18,026 --> 00:18:20,119
Odložte zbraň, vojáku.

157
00:18:20,194 --> 00:18:21,627
Žena?

158
00:18:23,498 --> 00:18:25,432
Vím, že nevidíš.

159
00:18:31,606 --> 00:18:33,039
Voda.

160
00:18:34,609 --> 00:18:36,099
Prosím.

161
00:19:59,527 --> 00:20:01,461
Nech mě to držet.

162
00:20:04,065 --> 00:20:05,999
Ženská ruka.

163
00:20:09,871 --> 00:20:12,237
Přál bych si tě vidět.

164
00:20:53,648 --> 00:20:55,081
Jonáš.

165
00:21:35,256 --> 00:21:37,190
Pomozte mi tady.

166
00:21:39,560 --> 00:21:41,494
Klidně ho přesuňte.

167
00:21:42,697 --> 00:21:44,221
Snadný.

168
00:21:44,298 --> 00:21:46,630
Pomozte mi tady, rychle.

169
00:22:08,055 --> 00:22:09,488
Přesuňte je ven!

170
00:22:12,026 --> 00:22:13,960
Přesuňte je teď dál.

171
00:22:15,930 --> 00:22:17,363
Jdeme na to!

172
00:22:22,436 --> 00:22:24,927
- Co se děje?
- Nevím.

173
00:22:25,006 --> 00:22:27,031
Něco je špatně.

174
00:22:27,108 --> 00:22:30,100
Hlaste se zpět na velitelství.
Uvidíme se na cestě.

175
00:23:12,653 --> 00:23:14,086
Marie.

176
00:23:29,070 --> 00:23:31,004
Odpusť mi, Mary.

177
00:24:27,228 --> 00:24:28,525
Tohle si necháš...

178
00:24:30,297 --> 00:24:32,231
dokud se k vám nepřipojím.

179
00:24:34,669 --> 00:24:37,160
A snad se k vám brzy přidám.

180
00:24:55,289 --> 00:24:57,655
Bůh setře všechny slzy
z tvých očí...

181
00:24:57,725 --> 00:25:00,990
a nebude více smutku,
ani bolest, ani smrt.

182
00:25:01,062 --> 00:25:05,123
Pojďte ke Mně všichni, kdo pracujete a jste
těžce naložený, a dám ti odpočinout.

183
00:25:05,199 --> 00:25:07,133
Ať se vaše srdce netrápí.

184
00:25:07,201 --> 00:25:09,635
Pokud věříš v Boha,
věřte také ve Mne.

185
00:25:09,704 --> 00:25:11,638
Dům mého otce má mnoho domů.

186
00:25:11,706 --> 00:25:13,435
Kdyby tomu tak nebylo,
řekl bych ti to.

187
00:25:13,507 --> 00:25:16,533
Jdu ti připravit místo,
ale moje duše ti to opravdu řekla.

188
00:25:16,610 --> 00:25:18,544
Já jsem vzkříšení a život.

189
00:25:18,612 --> 00:25:21,445
Ten, kdo ve Mne věří
nikdy nezemře.

190
00:25:21,515 --> 00:25:24,177
Kdo věří a žije ve Mně
nikdy nezemře.

191
00:25:24,251 --> 00:25:27,311
Pán je můj pastýř.
nebudu chtít.

192
00:25:27,388 --> 00:25:30,050
Nutí mě lehnout si
na zelených pastvinách.

193
00:25:30,124 --> 00:25:34,288
Vede mě k tichým vodám.
Obnovuje mou duši.

194
00:25:34,361 --> 00:25:38,058
Vede mě po cestě
spravedlnosti pro Jeho jméno.

195
00:25:38,132 --> 00:25:41,329
Ano, i když jdu údolím
stínu smrti...

196
00:25:41,402 --> 00:25:44,633
nebudu se bát žádného zla
neboť jsi se mnou.

197
00:25:44,705 --> 00:25:47,572
Tvá hůl a Tvá hůl,
utěšují mě.

198
00:25:47,641 --> 00:25:51,236
Připravuješ přede mnou stůl
v přítomnosti mých nepřátel.

199
00:25:51,312 --> 00:25:54,577
Pomažeš mou hlavu olejem.
Můj pohár přeteče.

200
00:26:23,644 --> 00:26:25,942
<i>Před čtyřmi desítkami a sedmi lety...</i>

201
00:26:26,013 --> 00:26:29,107
<i>naši otcové zplodili
na tomto kontinentu...</i>

202
00:26:29,183 --> 00:26:31,117
<i>nový národ...</i>

203
00:26:31,185 --> 00:26:33,585
<i>počato ve svobodě...</i>

204
00:26:33,654 --> 00:26:36,282
<i>a věnována návrhu...</i>

205
00:26:36,357 --> 00:26:39,326
<i>že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni.</i>

206
00:26:39,393 --> 00:26:41,918
Teď jsme zasnoubení...

207
00:26:41,996 --> 00:26:44,931
ve velké občanské válce...

208
00:26:44,999 --> 00:26:46,466
testování...

209
00:26:46,534 --> 00:26:48,627
jestli ten národ...

210
00:26:48,702 --> 00:26:52,536
nebo jakýkoli národ takto pojatý
a tak oddaný...

211
00:26:52,606 --> 00:26:54,301
může dlouho vydržet.

212
00:26:55,042 --> 00:26:59,411
Potkáme se na velkém bojišti
té války.

213
00:26:59,480 --> 00:27:01,675
Přišli jsme se věnovat
část toho pole...

214
00:27:01,749 --> 00:27:04,741
jako místo posledního odpočinku...

215
00:27:04,819 --> 00:27:07,788
pro ty, kteří jsou zde
dali své životy...

216
00:27:07,855 --> 00:27:09,982
aby ten národ mohl žít.

217
00:27:11,091 --> 00:27:13,821
Celkem to sedí
a pořádně...

218
00:27:13,894 --> 00:27:15,987
že bychom to měli udělat.

219
00:27:17,965 --> 00:27:21,492
Ale v širším smyslu,
nemůžeme věnovat...

220
00:27:22,636 --> 00:27:26,868
nemůžeme zasvětit,
nemůžeme posvětit tuto půdu.

221
00:27:26,941 --> 00:27:29,910
Stateční muži, živí i mrtví,
kdo tady bojoval...

222
00:27:29,977 --> 00:27:31,945
posvětili to...

223
00:27:32,012 --> 00:27:35,072
vysoko nad naše ubohé síly
přidat nebo ubrat.

224
00:27:36,584 --> 00:27:40,020
Svět si toho málo všimne
ani si dlouho nepamatuji, co jsme tady řekli...

225
00:27:40,087 --> 00:27:43,853
ale na to se nedá zapomenout...

226
00:27:43,924 --> 00:27:46,017
co tady dělali.

227
00:27:47,995 --> 00:27:51,453
Je to spíše pro nás, živé,
být zde zasvěcen...

228
00:27:52,566 --> 00:27:54,796
na nedokončenou práci...

229
00:27:54,869 --> 00:27:56,837
se kterými tady bojovali...

230
00:27:56,904 --> 00:27:59,202
zatím tak vznešeně pokročily.

231
00:27:59,273 --> 00:28:02,572
Je to spíše pro nás
být tady...

232
00:28:02,643 --> 00:28:05,703
oddaný velkému úkolu
zůstává před námi...

233
00:28:07,014 --> 00:28:10,381
že z těchto vážených mrtvých...

234
00:28:10,451 --> 00:28:12,851
projevujeme zvýšenou oddanost...

235
00:28:12,920 --> 00:28:16,219
k té příčině
za které dali...

236
00:28:16,290 --> 00:28:19,555
poslední úplné opatření
oddanosti.

237
00:28:20,661 --> 00:28:21,855
Že jsme tady...

238
00:28:21,929 --> 00:28:24,489
vysoce rozhodné...

239
00:28:24,565 --> 00:28:27,693
že tito mrtví nebudou
zemřeli zbytečně...

240
00:28:28,769 --> 00:28:31,237
že tento národ pod Bohem...

241
00:28:31,305 --> 00:28:33,899
bude mít znovuzrození svobody...

242
00:28:35,209 --> 00:28:38,269
a ta vláda
z lidí...

243
00:28:39,580 --> 00:28:41,912
od lidí...

244
00:28:41,982 --> 00:28:44,075
pro lidi...

245
00:28:44,151 --> 00:28:46,085
nezahyne...

246
00:28:48,155 --> 00:28:50,089
ze Země.

247
00:29:29,500 --> 00:29:32,094
Číslo jedna, oheň!

248
00:29:32,169 --> 00:29:34,763
Číslo dvě, pal!

249
00:29:34,839 --> 00:29:36,773
Číslo tři, pal!

250
00:29:45,015 --> 00:29:47,347
Číslo jedna, oheň!

251
00:29:48,185 --> 00:29:50,278
Číslo dvě, pal!

252
00:29:50,354 --> 00:29:52,652
Číslo tři, pal!

253
00:29:53,724 --> 00:29:55,123
Číslo čtyři, pal!

254
00:30:03,501 --> 00:30:04,763
Zastavte palbu!

255
00:30:22,786 --> 00:30:25,687
Co se děje, poručíku?
Zní to jako všeobecné příměří.

256
00:30:25,756 --> 00:30:28,657
No, je, na hodinu.
Ostřelování se zastaví třikrát denně.

257
00:30:28,726 --> 00:30:30,057
Muži musí jíst.

258
00:30:30,127 --> 00:30:34,291
Zbytek času házíme výbušniny
do toho města ve dne v noci.

259
00:30:34,365 --> 00:30:37,493
- Jak dlouho to trvá?
- Už přes měsíc.

260
00:30:38,969 --> 00:30:41,665
Znal jste Vicksburg's?
plné žen a dětí...

261
00:30:41,739 --> 00:30:42,831
obklopen...

262
00:30:42,907 --> 00:30:45,171
hladovějící...

263
00:30:45,242 --> 00:30:47,210
ve městě, které je
být rozbitý?

264
00:30:48,979 --> 00:30:51,777
Co k čertu
dělá je tak tvrdohlavý?

265
00:30:56,921 --> 00:30:58,855
Oh, zapomněl jsem.

266
00:30:58,923 --> 00:31:01,255
Chtěl jsi dolů
do zákopů, ne?

267
00:31:01,325 --> 00:31:04,226
Teď je ten čas, v době klidu.

268
00:31:20,678 --> 00:31:22,111
Čau, Yanku!

269
00:31:24,882 --> 00:31:26,543
Co máš na mysli, Rebe?

270
00:31:26,617 --> 00:31:29,211
Proč k nám chodíš
s tím novým příkopem?

271
00:31:30,087 --> 00:31:32,021
To je vojenské tajemství.

272
00:31:32,089 --> 00:31:35,422
Jo, já vím, já vím,
ale můžeš nám to říct.

273
00:31:35,492 --> 00:31:38,052
Když to vykopeme,
zatopíme to.

274
00:31:38,128 --> 00:31:41,620
Pak sem poplujeme našimi dělovými čluny
a vyhodit z tebe peklo.

275
00:31:41,699 --> 00:31:43,894
vadí ti to?
když budu mluvit s Rebem?

276
00:31:45,202 --> 00:31:47,693
Je celý tvůj.

277
00:31:53,811 --> 00:31:55,108
Hej, Rebe!

278
00:31:56,647 --> 00:32:00,481
- Je to divize generála Stevensona?
- Co s tím?

279
00:32:00,551 --> 00:32:04,749
Musím mluvit s desátníkem
Matthew Geyser, dělostřelec.

280
00:32:04,822 --> 00:32:06,414
Je s baterií Virginie.

281
00:32:08,459 --> 00:32:09,926
Kdo chce Matt Geyser?

282
00:32:09,994 --> 00:32:11,757
John Geyser, jeho bratr.

283
00:32:12,529 --> 00:32:14,463
Zůstaň, kde jsi.

284
00:32:15,733 --> 00:32:17,667
Slez, synu.

285
00:32:18,836 --> 00:32:21,805
Skloň hlavy, Rebs.
Otevíráme.

286
00:32:46,363 --> 00:32:48,524
Zastavte palbu!

287
00:32:49,600 --> 00:32:51,795
Držte palbu!

288
00:32:55,105 --> 00:32:56,663
Čau, Yanku!

289
00:33:00,511 --> 00:33:02,274
Matt Geyser je připraven.

290
00:33:04,915 --> 00:33:06,849
John Geyser je připraven!

291
00:33:18,862 --> 00:33:21,353
- Co se děje?
- Bratři.

292
00:33:42,586 --> 00:33:42,720
Pojď mě hledat?
jak to?

293
00:33:42,720 --> 00:33:45,518
Pojď mě hledat?
jak to?

294
00:33:46,657 --> 00:33:48,750
Jsme bratři.

295
00:33:48,826 --> 00:33:52,193
Když jsem tě viděl naposledy,
Nazval jsem tě zrádcem.

296
00:33:52,262 --> 00:33:53,695
vzpomínám.

297
00:33:55,833 --> 00:33:59,030
- Viděl jsi Emmu?
- Jednou jsem ji viděl ve Vicksburgu.

298
00:34:00,304 --> 00:34:01,896
Před měsícem šla do jejího domu.

299
00:34:01,972 --> 00:34:04,532
Od té doby její manžel
se nechal zabít.

300
00:34:06,043 --> 00:34:08,443
Je v tom městě sama,
nebo co z toho zbylo?

301
00:34:08,512 --> 00:34:09,945
Je sama...

302
00:34:12,483 --> 00:34:14,417
kromě miminka.

303
00:34:15,619 --> 00:34:16,745
Měla kluka.

304
00:34:16,820 --> 00:34:18,913
Jesse.

305
00:34:18,989 --> 00:34:20,422
Jesse?

306
00:34:22,126 --> 00:34:24,390
Pravděpodobně hladoví
se zbytkem.

307
00:34:24,461 --> 00:34:25,951
Nemůžu nic dělat.

308
00:34:26,029 --> 00:34:27,963
Tady se rozprostřete.

309
00:34:29,032 --> 00:34:32,593
- Nikdo neopustí přední linie.
- Pamatujete si adresu?

310
00:34:32,669 --> 00:34:35,069
Newlet Street 18.
na co to chceš?

311
00:34:35,873 --> 00:34:38,398
- Ještě nevím.
- Můžete mi udělat laskavost.

312
00:34:41,311 --> 00:34:43,905
Ušetřil nějaké peníze
poslat mámě a tátovi.

313
00:34:43,981 --> 00:34:45,209
Asi to potřebují.

314
00:34:46,283 --> 00:34:49,013
Jsme obklíčeni.
Nemám způsob, jak jim to dostat.

315
00:34:50,120 --> 00:34:51,280
Uvidím, že to přijde poštou.

316
00:34:53,457 --> 00:34:55,721
Zdržujeme válku.

317
00:34:58,829 --> 00:35:00,490
Jsem rád, že jsem tě viděl, Matte.

318
00:35:09,406 --> 00:35:11,772
Mám něco na mysli, Johne.

319
00:35:13,110 --> 00:35:14,577
Asi to neřeknu správně.

320
00:35:14,645 --> 00:35:17,614
Viděl jsem umírat spoustu Amíků
za to, čemu věří.

321
00:35:18,749 --> 00:35:21,445
Dva z nich jsem zabil zblízka.

322
00:35:23,353 --> 00:35:25,514
Nebyla v tom žádná nenávist.

323
00:35:27,925 --> 00:35:30,951
Myslím, že už jsem trochu vyrostl.

324
00:35:32,196 --> 00:35:33,959
Naučil jsem se pár věcí.

325
00:35:34,031 --> 00:35:37,125
Respektovat muže, který se postaví
za to, co považuje za správné...

326
00:35:38,202 --> 00:35:39,965
i když si myslím, že se mýlí.

327
00:35:40,771 --> 00:35:42,705
Co se snažím říct...

328
00:35:44,708 --> 00:35:48,667
Ten den zpátky na farmě jsem nikdy
měl tě nazvat zrádcem.

329
00:35:49,546 --> 00:35:51,878
Jen sis vzal jinou vidličku
na silnici.

330
00:35:52,950 --> 00:35:54,884
Ale máš pravdu.

331
00:35:56,153 --> 00:35:57,814
Pořád jsme bratři.

332
00:36:25,582 --> 00:36:28,176
Skloňte hlavu, Rebs!

333
00:36:55,212 --> 00:36:57,942
Ahoj, Johne. Co takhle drink?

334
00:36:58,015 --> 00:36:59,778
To je dobrý nápad.

335
00:36:59,850 --> 00:37:02,876
Poslouchej, Frede, mám tady nějaký mail,
nějaké skici a dopis domů.

336
00:37:02,953 --> 00:37:04,887
Můžete je dát
v generálském váčku?

337
00:37:04,955 --> 00:37:06,616
Jasně že může.

338
00:37:09,660 --> 00:37:11,821
tak trochu tam nahoře,
ty ne?

339
00:37:11,895 --> 00:37:14,864
Právě přišel z velitelství štábu.
Zprávy vypadají dobře.

340
00:37:14,932 --> 00:37:18,026
Grant právě dostal zprávu
že Vicksburg je na poslední chvíli.

341
00:37:18,101 --> 00:37:20,035
Mají hlad,
až po mulí maso.

342
00:37:20,103 --> 00:37:24,096
Včera šli na čtvrtinové příděly.
Měli dost jen na šest dní.

343
00:37:24,174 --> 00:37:27,473
Dochází jim voda.
Nejsou žádné drogy.

344
00:37:27,544 --> 00:37:29,535
Nevypadáš zrovna přešťastně.

345
00:37:29,613 --> 00:37:32,707
Ne, mám sestru ve Vicksburgu.

346
00:37:32,783 --> 00:37:34,910
omlouvám se. To jsem nevěděl.

347
00:37:34,985 --> 00:37:37,180
Od včerejška?

348
00:37:37,254 --> 00:37:39,245
Kam se Grant dostane
jeho aktuální informace?

349
00:37:39,323 --> 00:37:41,120
Dnes přijel náš kurýr.

350
00:37:41,191 --> 00:37:43,989
- Jaký kurýr?
- Je to muž z Vicksburgu.

351
00:37:44,061 --> 00:37:45,995
Špión, kurýr, pašerák.

352
00:37:46,063 --> 00:37:49,294
Běhá tam a zpět za temných nocí
v dory a předává nám informace.

353
00:37:49,366 --> 00:37:51,596
Víš, kde je teď?

354
00:37:54,871 --> 00:37:57,601
Jo, tady je...

355
00:37:57,674 --> 00:38:00,199
připravovat se
pro zpáteční cestu.

356
00:38:00,277 --> 00:38:02,006
Jmenuje se Lamar.

357
00:38:02,079 --> 00:38:04,240
Vyplácíme ho
s whisky, moukou, drogami.

358
00:38:04,314 --> 00:38:07,477
Vezme to do Vicksburgu a
prodává za vyděračské ceny.

359
00:38:07,551 --> 00:38:10,952
Vrať se a získej zbytek těch věcí,
a pospěš si.

360
00:38:11,021 --> 00:38:14,821
Dobře, to vypadá docela dobře.
Tenhle můžeš zase vyndat.

361
00:38:16,593 --> 00:38:19,027
- Kam jdeš?
- Domluvit se s Lamarem.

362
00:38:19,096 --> 00:38:21,792
Johne, ten muž je darebák.
Pravděpodobně pracuje pro obě strany.

363
00:38:21,865 --> 00:38:23,958
- Je to skutečný černoch.
- Já vím.

364
00:38:24,034 --> 00:38:25,968
To je právě muž, kterého chci.

365
00:38:33,110 --> 00:38:35,806
Získejte druhou polovinu
připravených peněz, pane.

366
00:38:35,879 --> 00:38:38,370
Pustím tě ven
za pár minut.

367
00:39:02,739 --> 00:39:05,173
Jdete o čtvrt míle dál.

368
00:39:05,242 --> 00:39:08,177
Přijdeš na cestu,
odbočíte vpravo...

369
00:39:08,245 --> 00:39:10,873
a vezme vás do města.

370
00:39:10,947 --> 00:39:12,881
Proč tady? kde přistaneš?

371
00:39:12,949 --> 00:39:14,473
U městského přístaviště.

372
00:39:14,551 --> 00:39:17,019
Městské přístaviště?
A co úřady?

373
00:39:17,087 --> 00:39:19,055
Dokud budu pašovat jídlo...

374
00:39:19,122 --> 00:39:20,851
Nemám žádné problémy.

375
00:39:20,924 --> 00:39:25,418
Ale pokud jde o špiony,
ach, to je další kotlík na ryby.

376
00:39:25,495 --> 00:39:26,985
Nejsem špión.

377
00:39:27,064 --> 00:39:29,555
Je mi to jedno
co říkáte, že jste, pane...

378
00:39:29,633 --> 00:39:31,624
dokud to dostanu.

379
00:39:31,702 --> 00:39:33,135
Teď hajzle!

380
00:39:54,958 --> 00:39:57,950
Tady je další!

381
00:40:19,950 --> 00:40:21,383
Koňské maso.

382
00:40:21,451 --> 00:40:23,385
Musí to být poslední kůň
ve Vicksburgu.

383
00:40:25,322 --> 00:40:27,256
Dejte mi steak.

384
00:40:30,227 --> 00:40:33,390
Půjč mi svůj nůž
poté, co skončíte.

385
00:40:33,463 --> 00:40:36,227
Tady toho zbylo dost
pro nás všechny.

386
00:40:37,768 --> 00:40:40,703
Dobré ráno, madam. Mohu navrhnout?
používáte druhou stranu ulice?

387
00:40:40,771 --> 00:40:43,262
Co skrýváš, mladý muži?
Je to mrtvý kůň?

388
00:40:43,340 --> 00:40:45,934
Ano, paní. Obávám se, že není
vhodný pohled pro oči dámy.

389
00:40:46,009 --> 00:40:48,569
Snažíš se o to?
zbavit mě mého podílu?

390
00:40:48,645 --> 00:40:51,113
- Ne, madam. Jen jsem si myslel...
- Jděte stranou.

391
00:41:00,190 --> 00:41:02,124
Teď se držte, paní.

392
00:41:20,343 --> 00:41:22,277
Dostanu mě
trochu toho masa.

393
00:42:22,572 --> 00:42:26,269
Na nohy, mladý muži.
Nejsi zasažen.

394
00:42:28,078 --> 00:42:31,445
Máte nějaké přání?
zůstat naživu?

395
00:42:31,514 --> 00:42:33,812
Když uslyšíš skořápku
přichází na tebe...

396
00:42:33,884 --> 00:42:36,352
mohl bys od toho prosím utéct
místo k tomu?

397
00:42:36,419 --> 00:42:40,150
A pokud to praskne přímo nad hlavou,
stojíš na místě.

398
00:42:40,223 --> 00:42:42,157
Ano, paní. zapomněl jsem.

399
00:42:42,225 --> 00:42:44,716
Asi trochu panikaří.

400
00:42:49,366 --> 00:42:51,231
Sledoval jsi mě?

401
00:42:51,301 --> 00:42:53,599
No já...

402
00:42:53,670 --> 00:42:55,604
Opravdu, přišel jsem se omluvit.

403
00:42:55,672 --> 00:42:59,039
Poté, co jsme si tam povídali
u mrtvého koně...

404
00:42:59,109 --> 00:43:02,135
Uvědomil jsem si, že jsi
jen se snaží být zdvořilý.

405
00:43:03,079 --> 00:43:05,070
Jsem paní Lovelaceová.

406
00:43:05,148 --> 00:43:07,082
je něco?
Mohu pro vás udělat?

407
00:43:08,151 --> 00:43:10,915
Hledám svou sestru
na Newlet Street.

408
00:43:10,987 --> 00:43:13,319
- Oh, jaké číslo?
- Osmnáct.

409
00:43:16,393 --> 00:43:17,826
Pojď.

410
00:43:34,844 --> 00:43:37,278
To je 18, nebo co z toho zbylo.

411
00:44:05,950 --> 00:44:07,042
Jesseho.

412
00:44:08,886 --> 00:44:11,377
Co jsi říkal?
jmenovala se tvoje sestra?

413
00:44:11,455 --> 00:44:14,151
Emma. Vdala se
muž z Vicksburgu.

414
00:44:14,225 --> 00:44:16,159
Lester Bedell.

415
00:44:16,227 --> 00:44:17,660
Emma Bedellová.

416
00:44:20,564 --> 00:44:24,660
Myslím, že bych ti ještě neměl věřit.
co tady děláš?

417
00:44:24,735 --> 00:44:27,067
Právě jsi přijel do Vicksburgu,
ne?

418
00:44:27,137 --> 00:44:29,332
Těsně před obléháním.

419
00:44:29,406 --> 00:44:33,706
Ty ne. Přišel jsi včera
nebo dnes ráno.

420
00:44:33,777 --> 00:44:36,109
ani nevíš jak
vyhnout se skořápce.

421
00:44:36,180 --> 00:44:39,172
Nemohl jsi najít dům své sestry.
Jste tu nový.

422
00:44:39,250 --> 00:44:43,152
Možná jsi vplul na kládu.

423
00:44:43,220 --> 00:44:45,017
Jiní to udělali.

424
00:44:45,089 --> 00:44:48,752
Takže jsi provedl blokádu,
nosit ten balíček jídla.

425
00:44:48,826 --> 00:44:52,193
- Kdo řekl, že to bylo jídlo?
- Mám nos jako bígl.

426
00:44:52,263 --> 00:44:56,324
Pokud budeš chvíli hladovět,
můžete čichat jídlo na míle daleko.

427
00:44:56,400 --> 00:44:59,164
Takže jste provedli blokádu...

428
00:44:59,236 --> 00:45:02,069
nesoucí jídlo pro vaši sestru
a její dítě.

429
00:45:02,139 --> 00:45:04,471
Tak to vidím já.

430
00:45:04,542 --> 00:45:07,773
Možná bych ti měl věřit,
mladý muž.

431
00:45:07,845 --> 00:45:11,713
Dáš mi své slovo
jako Virginian...

432
00:45:11,782 --> 00:45:13,511
že nejsi špión?

433
00:45:14,485 --> 00:45:16,749
Slečno Lovelaceová, nejsem špión.

434
00:45:16,820 --> 00:45:20,153
Je to stejně dobře.
Mrtvého mezka byste oklamat nemohli.

435
00:45:23,961 --> 00:45:25,895
Ale vy jste Virginian?

436
00:45:25,963 --> 00:45:28,124
- Taky jsi to vyčmuchal?
- Nemusel jsem.

437
00:45:28,198 --> 00:45:32,396
Tvůj přízvuk je stejný jako Emmin,
a je z Virginie.

438
00:45:33,771 --> 00:45:35,500
Ano.

439
00:45:35,573 --> 00:45:38,906
Emmu znám.
Znám tady všechny.

440
00:45:38,976 --> 00:45:41,240
Znáš ji? Je naživu?

441
00:45:41,312 --> 00:45:43,712
Žije v jeskyních.

442
00:45:58,929 --> 00:46:02,262
Raději sněz tu polévku, dítě.
To je všechno.

443
00:46:03,400 --> 00:46:05,334
Máte nějaké jídlo?
Jsme zoufalí.

444
00:46:05,402 --> 00:46:07,393
Zaplatíme cokoli, o co požádáte.

445
00:46:07,471 --> 00:46:10,065
Mám trochu, ale je
pro mou sestru a její dítě.

446
00:46:10,140 --> 00:46:11,630
rozumím.

447
00:46:11,709 --> 00:46:13,939
znáš ji? Emma Bedellová?

448
00:46:14,845 --> 00:46:17,109
Tři dveře dolů.

449
00:46:30,594 --> 00:46:32,960
Děkuju.

450
00:46:46,443 --> 00:46:47,967
- Emmy?
- Kdo to je?

451
00:46:48,045 --> 00:46:49,478
To je John.

452
00:47:16,407 --> 00:47:18,341
Drž se ode mě dál!

453
00:47:19,910 --> 00:47:22,470
Jak ses sem dostal,
modré břicho?

454
00:47:22,546 --> 00:47:24,810
My jsme se nevzdali.

455
00:47:24,882 --> 00:47:26,372
Ještě ne.

456
00:47:27,551 --> 00:47:29,041
Díky bohu za to.

457
00:47:29,119 --> 00:47:30,814
Jak se má Jesse?

458
00:47:30,888 --> 00:47:32,321
Je v pořádku.

459
00:47:33,490 --> 00:47:36,152
Slyšel jsem o vašem manželovi.

460
00:47:36,226 --> 00:47:37,659
Lester?

461
00:47:39,029 --> 00:47:40,326
Lester je mrtvý.

462
00:47:41,498 --> 00:47:43,830
- Omlouvám se, Emmo.
- Je ti to líto?

463
00:47:43,901 --> 00:47:47,428
Zabil jsi ho! Vypadni!

464
00:47:47,504 --> 00:47:49,836
Emmo, ty nevíš, kdo jsem?

465
00:47:49,907 --> 00:47:53,365
Oh, dobře tě poznávám.
Ty jsi nepřítel.

466
00:47:53,444 --> 00:47:56,379
Zabil jsi mého manžela.
Vyhodil jsi můj dům do povětří.

467
00:47:56,447 --> 00:47:59,848
Donutil jsi mě žít pod zemí
jako smradlavá krysa.

468
00:47:59,917 --> 00:48:02,249
Umíráš hlady mé dítě.

469
00:48:02,319 --> 00:48:05,550
To není pravda.
Polož zbraň.

470
00:48:05,622 --> 00:48:08,648
- Přinesl jsem jídlo.
- Nevezmu to.

471
00:48:08,726 --> 00:48:11,194
Je tu mléko pro Jesse.
Je to čerstvé. Je to jen dva dny staré.

472
00:48:11,261 --> 00:48:14,628
- Než mu to dám, zemře!
- Nejsem nepřítel.

473
00:48:14,698 --> 00:48:16,757
Nevystřelil jsem
proti Jihu.

474
00:48:16,834 --> 00:48:20,600
- Nebo proti Severu.
- To je pravda.

475
00:48:20,671 --> 00:48:24,072
Ale to neznamená, že jsem zabil
svého manžela nebo vyhodil váš dům do povětří.

476
00:48:26,643 --> 00:48:29,578
- Vypadni, zrádce.
- Ne, dokud neuvidím svého synovce.

477
00:48:31,148 --> 00:48:33,082
Budeš muset
zastřel mě, abys mě zastavil.

478
00:48:40,491 --> 00:48:42,652
Přinesl jsem mu dárek.

479
00:49:07,251 --> 00:49:10,379
Prošel jsi svou cestou.
Teď vypadni!

480
00:49:29,706 --> 00:49:31,640
prohlašuji.

481
00:49:31,708 --> 00:49:36,475
No, mladý muži, to je dobré vidět
že něco umíš dobře.

482
00:49:38,048 --> 00:49:40,881
Našel jsi svou sestru?

483
00:49:40,951 --> 00:49:43,385
Slyšeli jste tu hroznou pověst?

484
00:49:43,453 --> 00:49:46,149
Oh, to je pravda, slečno Lovelaceová.
Vicksburg se vzdal.

485
00:49:46,223 --> 00:49:48,555
- Oh, ne!
- Zastavili ostřelování.

486
00:49:49,626 --> 00:49:51,685
No, nikdy bychom se nevzdali.

487
00:49:52,763 --> 00:49:54,060
Poslouchat.

488
00:49:56,233 --> 00:49:58,463
Prostě tomu nevěřím.

489
00:51:20,651 --> 00:51:24,485
Podívejte se na to pobřeží.
Vstávají vám vlasy na hlavě.

490
00:51:25,222 --> 00:51:27,986
Jo, to je ta divočina, pane.

491
00:51:28,058 --> 00:51:30,458
To je nejhorší půda ve Virginny.

492
00:51:30,527 --> 00:51:34,554
Oh, člověk si může zlomit záda
snažím se na tom udělat plodinu.

493
00:51:34,631 --> 00:51:37,623
Ale nikdo to nezkouší, už ne.

494
00:51:38,902 --> 00:51:41,427
Sedmdesát čtverečních mil.

495
00:51:42,506 --> 00:51:44,770
Říkají tomu „Satanova země“.

496
00:51:57,554 --> 00:52:01,285
Najdeš tam stopu,
jestli máš dobré oči.

497
00:52:01,358 --> 00:52:04,259
A ty vyjdeš
na Orange Turnpike.

498
00:52:04,328 --> 00:52:05,761
Děkuju.

499
00:52:23,113 --> 00:52:25,308
"Satanova země," řekl.

500
00:52:28,485 --> 00:52:30,419
Jsi mocně pochmurný, příteli.

501
00:52:30,487 --> 00:52:33,547
Víc jsem neslyšel
než chrochtání z tebe ve dnech.

502
00:52:36,760 --> 00:52:38,694
Podívej, Jonasi, rozumím.

503
00:52:38,762 --> 00:52:41,629
Už je to skoro rok
od té doby, co byla zabita Marie.

504
00:52:41,698 --> 00:52:44,258
Některé rány čas prostě nezahojí.

505
00:52:54,911 --> 00:52:56,640
Snadno, vojáku, snadno!

506
00:52:58,115 --> 00:53:00,549
- Vystřelil jsi tu ránu?
- Ne, pane.

507
00:53:00,617 --> 00:53:03,518
Byla to Fergie,
Vojín Ferguson, pane.

508
00:53:05,022 --> 00:53:07,183
Prosím, pojďte se mnou.

509
00:53:20,170 --> 00:53:22,400
- Co jsi tady dělal?
- Demonstrace, pane.

510
00:53:22,472 --> 00:53:25,703
Slyšel jsem Fergie křičet.
Přišel jsem pozdě.

511
00:53:29,012 --> 00:53:31,037
Rána šavlí.

512
00:53:31,114 --> 00:53:33,708
Lebka je zatraceně skoro rozdělená
dole uprostřed.

513
00:53:33,784 --> 00:53:36,014
Tělo přivázané ke stromu
těsně po zabití.

514
00:53:36,086 --> 00:53:38,281
Je to jako s vraždou
na poloostrově.

515
00:53:39,956 --> 00:53:42,516
Když jsi našel tělo,
slyšel jsi něco?

516
00:53:42,592 --> 00:53:44,651
Slyšel jsem, že někdo dělá stopy...

517
00:53:44,728 --> 00:53:47,219
a on pískal,
pískal melodii.

518
00:53:47,297 --> 00:53:48,730
Bylo to tohle?

519
00:53:51,735 --> 00:53:53,669
To je ono, pane.

520
00:53:57,441 --> 00:53:59,375
Vím, že je to on.

521
00:54:01,078 --> 00:54:03,740
Sejdu se
brzy s ním. Cítím to.

522
00:54:04,981 --> 00:54:07,916
Bude to jedno zvíře plné nenávisti
proti druhému a já ho zabiju.

523
00:54:09,619 --> 00:54:11,917
Přísahám bohu, zabiju ho.

524
00:54:35,300 --> 00:54:37,564
Johne, tady!

525
00:54:37,636 --> 00:54:39,570
Získejte koně.

526
00:54:41,273 --> 00:54:43,833
Co takhle hezkou, teplou whisky?

527
00:54:44,910 --> 00:54:47,504
Jonasi, znáš Freda Harrisona,
Zaměstnanci generála Granta.

528
00:54:47,579 --> 00:54:49,638
- Potkali jsme se.
- Tady generál Grant?

529
00:54:49,715 --> 00:54:51,876
Je zpátky u brodu.
Jsem tu jako jeho spojka.

530
00:54:54,486 --> 00:54:56,784
Proč přivedl celou tu zatracenou armádu
do této pekelné díry?

531
00:54:56,855 --> 00:54:58,516
Promiňte, pánové.

532
00:55:00,993 --> 00:55:03,860
Kapitáne, to je věc
celkové strategie.

533
00:55:04,930 --> 00:55:07,023
Jdeme vyhrát válku
letos v létě.

534
00:55:07,099 --> 00:55:09,329
Tlačíme na rebely
všude, kde se dá...

535
00:55:09,401 --> 00:55:11,995
celou cestu od
Shenandoah do Mobile.

536
00:55:12,070 --> 00:55:14,129
General Sherman's v Georgii,
pohybující se dolů po svahu.

537
00:55:14,206 --> 00:55:16,868
Butler's na jižním břehu Jamese,
ohrožující Richmond.

538
00:55:16,942 --> 00:55:19,775
A my, velká stará armáda
z Potomacu...

539
00:55:19,845 --> 00:55:23,576
naším úkolem je zapojit generála Leeho
a armáda Severní Virginie.

540
00:55:23,649 --> 00:55:25,048
Tady v divočině?

541
00:55:25,117 --> 00:55:28,917
Nikdo nevede bitvu v džungli.
Právě procházíme.

542
00:55:28,987 --> 00:55:31,888
O šest mil dál,
je to otevřené území.

543
00:55:31,957 --> 00:55:33,891
To je místo, kde rozdrtíme Leeho.

544
00:55:33,959 --> 00:55:36,894
Majore, už tři roky,
právě o to jsme se snažili.

545
00:55:36,962 --> 00:55:38,759
Proč tentokrát
být jiný?

546
00:55:38,830 --> 00:55:41,298
Lee má nedostatek pracovních sil.
Máme všeho víc než on.

547
00:55:41,366 --> 00:55:43,129
Snad kromě mozků.

548
00:55:44,236 --> 00:55:45,396
Opravdu, kapitáne?

549
00:55:45,470 --> 00:55:49,736
Jak víš, že bude čekat
pro nás na vašem pěkném, otevřeném území?

550
00:55:49,808 --> 00:55:52,709
Protože ho očekáváme
být tam, kapitáne.

551
00:55:52,778 --> 00:55:55,042
Musí zůstat
mezi námi a Richmondem.

552
00:55:55,113 --> 00:55:57,206
Jen jedna chyba, majore.

553
00:55:57,282 --> 00:56:00,718
Kdy byl naposledy generál Lee
udělal to, co jsme od něj očekávali?

554
00:56:11,730 --> 00:56:14,426
generál Meade,
je něco, co můžu...

555
00:56:14,499 --> 00:56:15,932
Poslouchejte.

556
00:56:17,936 --> 00:56:19,870
Co to je, pane?

557
00:56:21,139 --> 00:56:24,836
To je zvuk armády
pohybující se v síle.

558
00:56:27,012 --> 00:56:30,948
Leeovi muži nedostávají
hodně spánku dnes v noci.

559
00:56:54,039 --> 00:56:56,940
Čtyřicet ran na každého muže, desátníku.

560
00:56:57,009 --> 00:57:00,467
Říká se, že rebelové budou
bojovat za to tady.

561
00:57:00,545 --> 00:57:01,876
V tomhle nepořádku?

562
00:57:01,947 --> 00:57:03,881
To je to, za co jsme placeni.

563
00:57:05,884 --> 00:57:09,115
Měl jsi strach, Malachy,
když jsi byl zelenáč?

564
00:57:10,188 --> 00:57:12,122
Ano.

565
00:57:12,190 --> 00:57:13,987
Jak jsi to překonal?

566
00:57:14,059 --> 00:57:15,788
no...

567
00:57:15,861 --> 00:57:18,830
dali mi povýšení
omylem.

568
00:57:19,898 --> 00:57:21,559
Po tom...

569
00:57:21,633 --> 00:57:25,160
Spíš jsem se bála toho, že se budu bát
než jsem byl zastřelen.

570
00:57:29,741 --> 00:57:32,175
Společnost, vpřed!

571
00:57:32,244 --> 00:57:33,677
Pochod!

572
00:59:09,174 --> 00:59:10,766
Proč to udělal?

573
00:59:10,842 --> 00:59:13,037
Chtěl bys svou matku?
vědět, že hraješ karty?

574
00:59:13,111 --> 00:59:17,047
Sakra ne. Co je moje máma
má s tím co dělat?

575
00:59:17,115 --> 00:59:19,845
Pokud vás zabijí, pošlou
své osobní věci domů.

576
00:59:37,502 --> 00:59:39,197
Mark Gejzír.

577
00:59:40,839 --> 00:59:42,704
Kéž Bůh jde dnes s vámi.

578
00:59:52,951 --> 00:59:54,543
Rebelové jdou tudy.

579
00:59:54,619 --> 00:59:56,450
Do křoví!

580
01:00:00,025 --> 01:00:01,458
Kryjte se!

581
01:00:02,761 --> 01:00:06,026
- První četa, kryjte se vpravo.
- Druhá četa nalevo.

582
01:00:06,097 --> 01:00:07,997
První tým, přesuňte to!

583
01:00:08,066 --> 01:00:11,229
- Rebelové vpředu.
- Postav si svůj díl přímo tady.

584
01:00:11,303 --> 01:00:13,237
- Na cestě, pane?
- Kde jinde?

585
01:00:13,305 --> 01:00:15,739
Na kolech nic není
budu se pohybovat v tom podrostu.

586
01:00:27,652 --> 01:00:30,644
Rebelové se shromažďují na Plank Road.

587
01:00:30,722 --> 01:00:33,190
Měli bychom informovat generála Granta.

588
01:00:44,736 --> 01:00:47,500
Dobré ráno, Jonasi.
co je to za slovo?

589
01:00:47,572 --> 01:00:50,006
Generál Griffin hlásí
narazil na sílu...

590
01:00:50,075 --> 01:00:51,940
alespoň síla
velký jako jeho vlastní.

591
01:00:52,010 --> 01:00:54,069
A co víc, Rebové
jsou posilovány.

592
01:00:54,145 --> 01:00:56,272
Byl jsi tam, Jonasi.
co myslíš?

593
01:00:57,148 --> 01:01:00,709
No, pane, myslím, že Griffinův
narazit na celý Ewellův sbor.

594
01:01:03,989 --> 01:01:05,081
Generál Meade?

595
01:01:05,156 --> 01:01:08,557
Pořád si myslíš, že Lee bojuje
akce zadního voje?

596
01:01:08,627 --> 01:01:11,027
Ne, generále,
rozhodl se zde bojovat.

597
01:01:11,096 --> 01:01:13,724
Říkám, zahoďme celou armádu
z Potomac na něj.

598
01:01:14,833 --> 01:01:18,098
souhlasím.
Zrušte pohyb na jih.

599
01:01:19,170 --> 01:01:22,298
Objednám Hancockovi
zdvojnásobit se na Plank Road.

600
01:01:22,374 --> 01:01:26,504
Jonasi, řekni Griffinovi, že posílám
Sedgewick, aby posílil své řady.

601
01:01:26,578 --> 01:01:27,840
Pane.

602
01:01:27,913 --> 01:01:30,313
A radši bych Warrena přesunul.

603
01:01:30,382 --> 01:01:32,316
Promiňte, generále.

604
01:02:09,921 --> 01:02:11,855
Vystřelte jeden náboj.

605
01:02:45,623 --> 01:02:47,818
Držte oheň.

606
01:02:47,892 --> 01:02:49,223
Držte oheň.

607
01:02:53,898 --> 01:02:55,866
Vidíš tam někoho?

608
01:03:04,976 --> 01:03:06,500
Nic nevidím.

609
01:03:10,148 --> 01:03:11,581
Opravte bajonety.

610
01:03:19,991 --> 01:03:21,151
Odejděte, chlapci.

611
01:04:03,301 --> 01:04:04,791
Zadní!

612
01:04:06,304 --> 01:04:08,704
Padej zpátky!

613
01:04:11,709 --> 01:04:14,269
Kryjte se. Následuj mě.

614
01:04:22,087 --> 01:04:23,816
Kde je seržant?

615
01:04:23,888 --> 01:04:25,879
Jednu chytil. Je mrtvý.

616
01:04:33,731 --> 01:04:36,165
Dostali nás do přesily, Malachy.

617
01:04:36,234 --> 01:04:38,759
Nejlépe se budeme šklebovat.

618
01:04:38,837 --> 01:04:40,998
Zůstaneme na místě, Jaku.

619
01:04:50,448 --> 01:04:52,814
Nemůžu zůstat na křídlech, seržante.
Oheň mi spaluje boty.

620
01:04:52,884 --> 01:04:54,317
Jdeme na to!

621
01:05:10,835 --> 01:05:12,928
Ještě ne.

622
01:05:19,410 --> 01:05:21,605
Zamiřte nízko.

623
01:05:23,781 --> 01:05:25,112
Oheň!

624
01:05:34,726 --> 01:05:36,660
Můžeš se hýbat?

625
01:05:47,138 --> 01:05:48,833
Padej zpátky!

626
01:05:48,907 --> 01:05:50,340
Padej zpátky!

627
01:06:05,790 --> 01:06:07,223
Pojď.

628
01:06:07,292 --> 01:06:09,021
Jdeme na to!

629
01:06:55,974 --> 01:06:58,909
Uvízly tam tisíce mužů
v tom pekelném ohni.

630
01:07:00,378 --> 01:07:01,902
Ztracení muži...

631
01:07:01,980 --> 01:07:04,073
schoulený v kapsách.

632
01:07:04,148 --> 01:07:06,412
Brigády na všechny strany.

633
01:07:06,484 --> 01:07:08,418
Muži se bojí pohybovat ve tmě...

634
01:07:08,486 --> 01:07:12,081
protože nepřítele
jen pár kroků odtud.

635
01:07:13,891 --> 01:07:15,825
Všude je kouř.

636
01:07:17,128 --> 01:07:19,153
Visí nízko
a štípe tě do očí.

637
01:07:20,565 --> 01:07:22,760
Strašný pach smrti.

638
01:07:22,834 --> 01:07:24,426
Těla hoří.

639
01:07:29,607 --> 01:07:33,634
nejhorší ze všech,
výkřiky raněných...

640
01:07:35,813 --> 01:07:37,940
kteří se nemohou hýbat...

641
01:07:38,016 --> 01:07:42,248
křičí jako oheň
plazí se k nim.

642
01:07:43,521 --> 01:07:45,614
Musím tam jít.

643
01:07:45,690 --> 01:07:48,022
Nemůžeš nic dělat.

644
01:07:48,092 --> 01:07:50,253
Zachráním alespoň jednoho člověka.

645
01:07:51,029 --> 01:07:54,658
Johne, obě strany jsou tak nervózní,
střílí po všem, co se hýbe...

646
01:07:54,732 --> 01:07:56,290
i nosiče nosítek.

647
01:07:56,367 --> 01:07:58,858
Malachy je tam venku.
Jake a O'Toole.

648
01:07:58,936 --> 01:08:01,370
Já vím, ale budeš
nechat se zabít.

649
01:08:01,439 --> 01:08:03,373
No, musím jít.

650
01:09:09,050 --> 01:09:11,314
O'Toole by zamířil na západ.

651
01:09:28,235 --> 01:09:30,169
Dobře, rozdělíme se.

652
01:09:30,237 --> 01:09:33,502
Pokusím se vás dohnat, ale pokud ano
ne, sejdeme se ve stanu.

653
01:10:29,430 --> 01:10:30,863
Bože.

654
01:10:33,934 --> 01:10:36,061
Bože, kde jsi?

655
01:10:37,938 --> 01:10:39,371
Bože.

656
01:10:40,641 --> 01:10:42,074
To bolí!

657
01:11:40,201 --> 01:11:42,135
Čau, Yanku!

658
01:11:53,147 --> 01:11:55,115
Nemůžu se hýbat.

659
01:11:57,251 --> 01:11:59,845
Ve jménu milosrdenství, Yanku...

660
01:11:59,920 --> 01:12:01,717
dát mi kulku do hlavy.

661
01:12:04,191 --> 01:12:06,887
Proboha, Yanku,
nenech mě hořet!

662
01:12:06,961 --> 01:12:08,986
Marku, to jsem já, John.

663
01:12:15,903 --> 01:12:18,997
Vzal jsem jeden do hrudníku.

664
01:12:22,877 --> 01:12:25,402
Jsem uvnitř celá rozlámaná.

665
01:12:26,580 --> 01:12:27,740
Jsem pryč.

666
01:12:27,815 --> 01:12:30,010
Jediná věc
můžeš pro mě udělat...

667
01:12:30,084 --> 01:12:33,019
je zastřelit mě.

668
01:12:33,087 --> 01:12:35,851
Vezmu svého koně.
Dostaneme vás k lékaři.

669
01:14:37,511 --> 01:14:38,876
Hej, pane.

670
01:14:38,946 --> 01:14:42,814
Nějaký šílený parchant,
zabíjí raněné.

671
01:14:44,918 --> 01:14:46,852
Získejte ho. Získejte ho.

672
01:14:46,920 --> 01:14:49,218
Musíš ho dostat.

673
01:14:49,289 --> 01:14:51,018
Dávat pozor!

674
01:15:05,439 --> 01:15:08,169
Žádná kulka se nezastaví
dílo Boží!

675
01:15:34,768 --> 01:15:38,204
Příspěvek číslo jedna.
Všechno je v pořádku!

676
01:15:43,777 --> 01:15:47,372
Příspěvek číslo dvě.
Všechno je v pořádku!

677
01:17:28,849 --> 01:17:30,783
co se děje?

678
01:17:31,618 --> 01:17:34,348
Jde o to, příteli
viděl jsi umírat příliš mnoho mužů.

679
01:17:36,557 --> 01:17:38,991
nevím jak
dotáhl jsi to až sem.

680
01:17:41,028 --> 01:17:43,690
Krvácíš za obě strany, Johne.

681
01:17:43,764 --> 01:17:45,629
Příliš se staráš.

682
01:17:45,699 --> 01:17:47,564
Příliš nenávidíš.

683
01:17:53,407 --> 01:17:55,341
Nenávist mě drží dál.

684
01:17:57,578 --> 01:17:59,512
Nenávist je moje zbraň.

685
01:18:01,915 --> 01:18:04,315
Potíž s tebou je
nemáš koho nenávidět.

686
01:18:04,384 --> 01:18:05,646
Nemáš nepřítele.

687
01:18:12,292 --> 01:18:14,226
Proč si neoddechneš,
Johne, jít domů?

688
01:18:17,297 --> 01:18:20,596
Vaši lidé by pravděpodobně mohli
nyní použijte svou pomoc.

689
01:18:20,667 --> 01:18:23,295
Farma je menší než
den jízdy odtud.

690
01:18:24,371 --> 01:18:27,204
Proč prostě nejdeš domů,
zapomenout na chvíli na válku?

691
01:18:30,010 --> 01:18:31,944
Jsem v pořádku.

692
01:18:35,682 --> 01:18:37,877
Vaše kresby to neříkají.

693
01:19:13,200 --> 01:19:14,963
Co sakra?

694
01:19:15,035 --> 01:19:17,731
Jste na cestě do Fredericksburgu
pro lékařskou péči.

695
01:19:17,805 --> 01:19:19,272
Je to jen škrábanec.

696
01:19:19,340 --> 01:19:21,604
Ne, není. Je to nakažené.

697
01:19:29,650 --> 01:19:31,083
Máte plno!

698
01:19:51,372 --> 01:19:53,602
Nově příchozí na oddělení důstojníků.

699
01:19:53,674 --> 01:19:56,609
Dnes ráno už jedenáct,
vše kritické.

700
01:20:01,015 --> 01:20:03,142
Máme pro ně postele,
Slečno Butlerová?

701
01:20:04,018 --> 01:20:05,280
my ano.

702
01:20:05,352 --> 01:20:07,684
Zemřeli další čtyři muži
během noci.

703
01:20:11,191 --> 01:20:13,682
Kapitán Steele...
Jaké je jeho křestní jméno?

704
01:20:15,763 --> 01:20:17,697
Tady to je.

705
01:20:17,765 --> 01:20:20,359
To je Jonas. znáš ho?

706
01:20:22,703 --> 01:20:24,102
Ano.

707
01:20:24,171 --> 01:20:27,698
On je Johnův...
můj Johnův nejlepší přítel.

708
01:20:27,775 --> 01:20:30,642
Řekl jsem ti o Jonasovi,
tragédie s jeho ženou.

709
01:20:30,711 --> 01:20:33,202
Ach ano, vzpomínám si.

710
01:20:35,616 --> 01:20:38,380
amputace,
pravá ruka nad loktem...

711
01:20:38,452 --> 01:20:42,320
nemocnost krve
a celková septikémie.

712
01:20:55,069 --> 01:20:57,003
Doktore, jak se má?

713
01:20:57,071 --> 01:21:00,006
Kromě všeho ostatního,
má zápal plic.

714
01:21:02,643 --> 01:21:06,272
Dejte mu na pahýl nový obvaz.
Začíná to být hravé.

715
01:21:45,419 --> 01:21:48,183
Hledám kapitána Steela,
Jonas Steele.

716
01:21:48,255 --> 01:21:50,746
- Vaše jméno, prosím.
- John Gejzír.

717
01:21:50,824 --> 01:21:53,315
Vy jste Kathyin John, že?

718
01:21:53,394 --> 01:21:56,386
Posaďte se na minutu.
Vezmu tě na oddělení sám.

719
01:22:10,010 --> 01:22:12,035
Dobré ráno, Jonasi.

720
01:22:18,352 --> 01:22:19,910
Mary?

721
01:22:27,494 --> 01:22:29,928
Ne, to je Kathy.

722
01:22:29,997 --> 01:22:32,124
Kathy Reynoldsová.

723
01:22:32,199 --> 01:22:34,599
Jsi to opravdu ty, Mary?

724
01:22:34,668 --> 01:22:36,761
Řekni mi, že jsi to ty.

725
01:22:38,739 --> 01:22:41,435
Ano, Jonasi, to je Mary.

726
01:22:52,553 --> 01:22:55,078
Přišel jsi mě vzít s sebou.

727
01:22:55,956 --> 01:22:58,823
Ne, Jonasi, ještě ne.

728
01:22:58,892 --> 01:23:01,122
Jsi tak krásná.

729
01:23:02,029 --> 01:23:03,826
Moje milá žena.

730
01:23:03,897 --> 01:23:05,831
Chyběl jsi mi.

731
01:23:08,869 --> 01:23:10,962
Čekal jsem na tebe.

732
01:23:12,606 --> 01:23:14,938
Jsem připraven jít s vámi.

733
01:23:15,008 --> 01:23:16,441
Ještě ne.

734
01:23:18,512 --> 01:23:20,776
Ještě ne.

735
01:23:20,848 --> 01:23:23,942
Pořád mě miluješ, že?

736
01:23:24,017 --> 01:23:27,145
Je to proto, že tě miluji
že jsem přišel.

737
01:23:33,393 --> 01:23:35,384
Pojď blíž.

738
01:23:37,030 --> 01:23:40,227
Musíš se uzdravit, Jonasi...

739
01:23:40,300 --> 01:23:41,858
pro mě.

740
01:23:42,703 --> 01:23:45,695
Ale já nechci žít
bez tebe.

741
01:23:45,772 --> 01:23:47,831
Není to naše volba.

742
01:23:50,644 --> 01:23:52,737
Už mě znovu neopustíš,
jsi?

743
01:23:54,314 --> 01:23:56,043
musím.

744
01:23:56,116 --> 01:23:57,981
Polib mě.

745
01:23:58,051 --> 01:24:00,815
Slibuješ?
vrátit se spát...

746
01:24:00,888 --> 01:24:02,321
odpočívat?

747
01:24:03,390 --> 01:24:05,085
slibuji.

748
01:24:27,648 --> 01:24:31,379
- Slečno Butlerová, prosím, zastavte ho.
- Nemyslím, že bych měl.

749
01:24:58,345 --> 01:25:00,210
Znáte tyto části, pane?

750
01:25:00,280 --> 01:25:01,542
Nějaký.

751
01:25:01,615 --> 01:25:03,776
hledáme
Carpenterův Ford.

752
01:25:05,485 --> 01:25:09,819
Řeka je přes další kopec.
Ford je asi pět mil proti proudu.

753
01:25:46,860 --> 01:25:49,454
- Hej, Johne!
- Rád tě vidím, Matte.

754
01:25:51,732 --> 01:25:54,633
Kde jsi kulhal?

755
01:25:54,701 --> 01:25:58,797
Ve Vicksburgu jsem jednoho chytil do nohy
hned poté, co jsem tě tenkrát viděl.

756
01:26:01,708 --> 01:26:04,643
Vicksburg byl před rokem.
To už by se mělo zahojit.

757
01:26:04,711 --> 01:26:08,477
Je vyléčená, v pořádku,
o palec kratší než ten druhý.

758
01:26:14,287 --> 01:26:16,221
Válka pro mě skončila.

759
01:26:18,725 --> 01:26:20,693
Tak co se říká o Lukovi?

760
01:26:20,761 --> 01:26:24,288
Dopis přišel minulý týden.
Je ve vězení.

761
01:26:24,364 --> 01:26:26,525
Point Lookout, Maryland.

762
01:26:27,634 --> 01:26:29,158
Prý je to moc drsné.

763
01:26:30,604 --> 01:26:32,970
Johne, zprávy o Markovi jsou horší.

764
01:26:35,075 --> 01:26:38,203
Je uveden jako nezvěstný
v divočině.

765
01:26:40,280 --> 01:26:41,872
Je mrtvý, Matte.

766
01:26:59,099 --> 01:27:01,294
Nějak jsem to věděl.

767
01:27:04,571 --> 01:27:06,505
Věděl jsem to.

768
01:27:29,863 --> 01:27:33,128
Tati, máme návštěvu.

769
01:27:33,200 --> 01:27:35,134
Kdo to je, Emmo?

770
01:27:35,202 --> 01:27:36,635
Zrádce.

771
01:27:44,711 --> 01:27:46,611
Jak se máš, tati?

772
01:27:46,680 --> 01:27:49,410
Otočil ses zády
na tomto domě, na tomto pozemku.

773
01:27:49,483 --> 01:27:52,646
- Ty sem nepatříš.
- Nezůstanu dlouho.

774
01:27:52,719 --> 01:27:54,243
Proč jsi vůbec musel přijít?

775
01:27:57,991 --> 01:27:59,925
Abych to přinesl.

776
01:28:02,562 --> 01:28:04,587
Mark je mrtvý.

777
01:28:04,664 --> 01:28:06,598
Zemřel v boji.

778
01:28:06,666 --> 01:28:08,759
Byl jsem tam.

779
01:28:08,835 --> 01:28:12,601
Divočina byla v plamenech.
To je vše, co jsem mohl přinést.

780
01:28:12,672 --> 01:28:15,436
Popel z pohřební hranice.
Markův popel.

781
01:28:29,256 --> 01:28:31,019
Půjdu za maminkou.

782
01:28:31,091 --> 01:28:32,854
Ne, Johne.

783
01:28:32,926 --> 01:28:35,918
Neříkej své mámě o Markovi.
Ještě ne.

784
01:28:37,130 --> 01:28:39,758
Už si dělá starosti, že je nemocná.

785
01:28:45,138 --> 01:28:46,571
Pa!

786
01:28:52,546 --> 01:28:54,309
Popel.

787
01:28:54,381 --> 01:28:56,315
To je vše, co máme.

788
01:29:05,125 --> 01:29:07,593
Už tu byl doktor?

789
01:29:07,661 --> 01:29:09,595
Nepotřebuji ho.

790
01:29:09,663 --> 01:29:11,631
Jen chřipka nebo tak něco.

791
01:29:16,403 --> 01:29:17,870
Viděl jsi svého otce?

792
01:29:21,908 --> 01:29:23,398
Je stále zahořklý.

793
01:29:26,213 --> 01:29:28,738
Po tvém odchodu to bylo těžké.

794
01:29:28,815 --> 01:29:31,215
Lidé se mu dostali pod kůži...

795
01:29:31,284 --> 01:29:33,582
ptát se, jak to
vychoval Yankee.

796
01:29:33,653 --> 01:29:36,554
Víš, jak mluví.

797
01:29:36,623 --> 01:29:38,853
Je to hrdý muž, Johne.

798
01:29:40,393 --> 01:29:42,327
Hrozně ho to ranilo.

799
01:29:52,072 --> 01:29:54,939
Mark je na seznamu nezvěstný, ale...

800
01:29:55,008 --> 01:29:58,375
Vím, že se znovu objeví
jeden z těchto dnů.

801
01:29:59,779 --> 01:30:02,179
Jasně, mami.

802
01:30:05,952 --> 01:30:08,045
Chci, aby tato válka skončila.

803
01:30:09,956 --> 01:30:11,924
Jak dlouho to bude trvat?

804
01:30:14,127 --> 01:30:16,118
Už to dlouho nevydrží.

805
01:30:18,131 --> 01:30:20,895
Žiju pro den
až to bude hotové...

806
01:30:22,135 --> 01:30:24,626
a Luke se vrátí
z toho vězení...

807
01:30:24,704 --> 01:30:27,298
Mark přiběhne
po cestě...

808
01:30:27,374 --> 01:30:28,807
a my budeme...

809
01:30:30,310 --> 01:30:32,801
být zase všichni spolu.

810
01:30:34,981 --> 01:30:37,848
To bude úžasné,
ne, mami?

811
01:30:46,660 --> 01:30:48,992
Teď si radši odpočiň.

812
01:30:52,399 --> 01:30:53,798
Chřipka.

813
01:30:53,867 --> 01:30:56,631
Za ten risk to stojí.

814
01:30:56,703 --> 01:30:58,170
je to tak?

815
01:31:22,529 --> 01:31:25,020
Musím ti něco ukázat.

816
01:31:27,701 --> 01:31:30,465
To je celá zatracená armáda
na pochodu.

817
01:31:30,537 --> 01:31:31,936
Slyším to.

818
01:31:35,408 --> 01:31:38,571
Poslouchej znovu, vojáku.
To je kavalérie.

819
01:31:38,645 --> 01:31:39,703
Možná.

820
01:31:42,482 --> 01:31:45,542
Ten oblak prachu,
to je kolem Claytonova obchodu.

821
01:31:45,618 --> 01:31:47,711
Co tady dělá naše kavalérie?

822
01:31:47,787 --> 01:31:50,722
Naposledy jsem slyšel, Fitzi Lee
byl dole kolem Gordonsville.

823
01:31:50,790 --> 01:31:54,726
To je americká jízda, Matte.
Dnes ráno jsem jim byl blízko.

824
01:31:56,730 --> 01:32:00,325
Pokud jsou Yankeeové nahoře,
naše kavalérie je tady dole...

825
01:32:04,237 --> 01:32:07,502
Mohli bychom skončit, Johne,
mezi a mezi.

826
01:32:37,100 --> 01:32:39,364
Konfederační kavalérie.
Otevři se!

827
01:32:47,777 --> 01:32:51,144
- Tohle je Geyser Hill?
- To je. Jsem Ben Geyser.

828
01:32:51,214 --> 01:32:53,876
- Můj syn, Matthew.
- Kdo je ještě v domě?

829
01:32:53,950 --> 01:32:56,544
Moje žena, moje dcera, můj vnuk.

830
01:32:57,353 --> 01:32:59,947
- Kdo to je?
- Je to můj bratr.

831
01:33:00,022 --> 01:33:02,855
Seržante, připravte se
bránit tu zeď...

832
01:33:02,925 --> 01:33:05,393
a najít bezpečné místo
pro koně.

833
01:33:06,963 --> 01:33:10,797
Existují dva pluky americké jízdy
na cestě do Louisa Courthouse.

834
01:33:10,867 --> 01:33:13,062
Naše hlavní síla
se pohybuje nahoru, aby je potkal.

835
01:33:13,136 --> 01:33:16,799
- Bitva začne kdykoli.
- Ta cesta je přes míli daleko.

836
01:33:16,873 --> 01:33:18,898
Ještě by to sem mohlo dojít
'než bude konec.

837
01:33:18,975 --> 01:33:20,772
Moje rozkazy jsou chránit
náš pravý bok.

838
01:33:20,843 --> 01:33:22,902
- To znamená držet tenhle kopec.
- Rozumím vám, poručíku.

839
01:33:22,979 --> 01:33:26,107
- Co můžeme udělat, abychom vám pomohli?
- Můžeš odsud dostat svou rodinu.

840
01:33:27,216 --> 01:33:29,878
Tohle je naše země.
Naším cílem je bránit.

841
01:33:29,952 --> 01:33:33,251
Myslím, že je to vaše výsada.
Evansi!

842
01:33:33,322 --> 01:33:35,654
Tři karabiny,
dvacet kol každý.

843
01:33:36,726 --> 01:33:39,786
- Alespoň vyveďte ženy.
- Ženy zůstanou!

844
01:33:39,862 --> 01:33:42,353
Nemám čas se hádat, slečno.

845
01:33:42,432 --> 01:33:44,764
Schovejte je ve sklepě.

846
01:33:44,834 --> 01:33:48,235
Tady ti to udělá víc dobře
než ta brokovnice.

847
01:33:48,304 --> 01:33:51,330
- Děláte nějaké vojáky?
- Dva roky u dělostřelectva ve Virginii.

848
01:33:52,842 --> 01:33:54,275
Munice.

849
01:33:56,045 --> 01:33:57,342
Chceš tohle?

850
01:34:00,349 --> 01:34:04,251
Jsem korespondent, slíbil jsem, že ne
držet zbraně proti kterékoli straně.

851
01:34:04,320 --> 01:34:06,914
Nemám čas na řeči, pane.
Chceš to nebo ne?

852
01:34:09,459 --> 01:34:13,418
Johne, nebudeš bojovat,
ani teď ne?

853
01:34:13,496 --> 01:34:15,657
Nebudeš bránit vlastní rodinu?

854
01:34:15,731 --> 01:34:17,824
Zmiz mi z očí.

855
01:34:19,235 --> 01:34:21,169
Zmiz mi z dohledu!

856
01:34:22,538 --> 01:34:24,699
Nebo mi Bůh odpusť,
Zastřelím tě!

857
01:35:12,088 --> 01:35:14,522
Nic nevidím, poručíku,
ale určitě to cítím...

858
01:35:14,590 --> 01:35:17,718
tam dole v těch lesích.

859
01:35:17,793 --> 01:35:19,590
Na co čekají?

860
01:35:33,109 --> 01:35:35,475
Mami, skoro nic jsi nejedla.

861
01:36:05,308 --> 01:36:08,209
Když začne střelba,
zamíříme k zadním dveřím.

862
01:36:08,277 --> 01:36:10,609
Musíme se rychle dostat dovnitř a ven.

863
01:36:10,680 --> 01:36:14,172
Když Rebové za sebou uslyší výstřely,
budou muset vytáhnout muže z řady.

864
01:36:14,250 --> 01:36:17,310
Střílejte, dokud můžete,
pak pro to běž.

865
01:36:17,386 --> 01:36:19,650
Georgi, zapal to místo
na cestě ven.

866
01:36:19,722 --> 01:36:21,451
Tome, ty...

867
01:36:21,524 --> 01:36:23,754
Vydržte! Vytvořte linii.

868
01:36:26,996 --> 01:36:29,123
Zahajte palbu!

869
01:36:59,695 --> 01:37:01,287
Vraťte se dovnitř!

870
01:37:01,364 --> 01:37:03,457
Zaujímám tvé místo
na palebné čáře, zbabělče!

871
01:37:03,532 --> 01:37:05,295
Uvnitř!

872
01:37:31,060 --> 01:37:32,493
Padej zpátky!

873
01:37:34,563 --> 01:37:36,394
Pomoc! Ne, ne!

874
01:37:36,465 --> 01:37:38,399
Pomoc! Pomoc!

875
01:37:40,403 --> 01:37:42,030
Vyhoďte ji, ano?

876
01:37:51,814 --> 01:37:53,406
Pomoz mámě.

877
01:38:01,624 --> 01:38:03,148
Vracejí se!

878
01:38:12,735 --> 01:38:15,568
Zahajte palbu!

879
01:38:19,175 --> 01:38:21,109
Jak to funguje?

880
01:38:22,344 --> 01:38:24,335
Jak pracujete s touto věcí?

881
01:38:43,165 --> 01:38:44,393
Přes zeď!

882
01:38:44,467 --> 01:38:45,900
Účtovat!

883
01:38:55,478 --> 01:38:56,911
Účtovat!

884
01:38:56,979 --> 01:38:59,379
- Matte, ne!
- Nabijte!

885
01:39:19,969 --> 01:39:21,937
Bože.

886
01:39:22,004 --> 01:39:24,598
Vyhnali jsme je, tati.

887
01:39:26,008 --> 01:39:27,669
Vyhnali jsme je přímo z naší země.

888
01:39:27,743 --> 01:39:29,734
Myslím, že ano, synu.

889
01:39:30,980 --> 01:39:32,140
My všichni...

890
01:39:34,016 --> 01:39:35,449
společně.

891
01:39:50,432 --> 01:39:51,865
Bůh!

892
01:39:54,670 --> 01:39:57,503
Všemohoucímu Bohu
chválíme duše...

893
01:39:57,573 --> 01:39:59,507
z našich bratrů odešli...

894
01:39:59,575 --> 01:40:02,100
Marek a Matěj.

895
01:40:03,179 --> 01:40:05,875
Zavazujeme jejich těla
k zemi...

896
01:40:05,948 --> 01:40:09,475
země k zemi, popel na popel...

897
01:40:09,552 --> 01:40:11,679
prach na prach...

898
01:40:11,754 --> 01:40:14,985
v jisté a jisté naději
o vzkříšení...

899
01:40:15,057 --> 01:40:17,491
k životu věčnému...

900
01:40:17,560 --> 01:40:20,358
skrze Ježíše Krista, našeho Pána.

901
01:40:20,429 --> 01:40:21,862
Amen.

902
01:40:31,874 --> 01:40:34,468
Přicházíme, abychom vzdali poslední poctu
tvému synovi, Matthewovi.

903
01:40:35,244 --> 01:40:37,109
Byl to statečný voják.

904
01:40:37,179 --> 01:40:40,842
Pohřbili jsme dva statečné vojáky
dnes, poručíku.

905
01:40:40,916 --> 01:40:44,511
Další z našich synů, Mark,
zemřel v divočině.

906
01:40:44,587 --> 01:40:46,885
Pak je můžeme ctít oba
volejem, pane?

907
01:40:47,957 --> 01:40:50,858
No, jsme vděční,
ale pohřeb skončil.

908
01:40:50,926 --> 01:40:53,588
Vystřelte salvu, poručíku.

909
01:40:53,662 --> 01:40:55,823
Kluci to určitě uslyší.

910
01:40:55,898 --> 01:40:57,593
madam.

911
01:41:13,883 --> 01:41:16,147
Četno, zastavte se.

912
01:41:16,218 --> 01:41:17,879
Pravá odbočka.

913
01:41:20,022 --> 01:41:21,455
Připraveno.

914
01:41:23,025 --> 01:41:24,822
Cíl.

915
01:41:24,894 --> 01:41:26,327
Oheň.

916
01:41:39,141 --> 01:41:42,076
Dobrý den, pane Gejzíre.
Jsem Jonas Steele, manžel Mary.

917
01:41:43,279 --> 01:41:44,940
Oh, ano.

918
01:41:45,014 --> 01:41:46,811
Hodně jsem o tobě slyšel, Jonasi.

919
01:41:48,984 --> 01:41:52,317
Mary byla dobrá žena.
Strašná ztráta.

920
01:41:52,388 --> 01:41:55,983
Děkuji, pane Gejzíre,
ale nemyslím si, že jsem ji ztratil.

921
01:41:56,058 --> 01:41:58,822
Přišla mě navštívit do nemocnice
před několika měsíci.

922
01:41:58,894 --> 01:42:02,557
Bylo mi špatně. Bylo mi dost špatně.
Skoro jsem umíral.

923
01:42:02,631 --> 01:42:05,225
Jak jsem tam ležel v posteli...

924
01:42:05,301 --> 01:42:06,700
Podíval jsem se nahoru...

925
01:42:06,769 --> 01:42:10,432
a byla tam Mariina krásná tvář
plovoucí přímo tam nade mnou.

926
01:42:10,506 --> 01:42:14,306
Přišla by mi to říct
že ještě nepřišel můj čas.

927
01:42:15,444 --> 01:42:17,139
Povzbuzovala mě, abych šel dál žít.

928
01:42:17,212 --> 01:42:19,271
Těsně předtím, než odešla...

929
01:42:20,349 --> 01:42:21,839
Požádal jsem ji o polibek...

930
01:42:21,917 --> 01:42:24,750
něco vydržet
dokud jsme se znovu nepotkali.

931
01:42:24,820 --> 01:42:28,881
Pak mě políbila.
Moje krásná žena mě políbila.

932
01:42:30,359 --> 01:42:31,519
Pak byla pryč.

933
01:42:32,761 --> 01:42:36,754
Nebylo to jako Mary?
Právě tam, když jsem ji potřeboval.

934
01:42:37,866 --> 01:42:40,334
Jo, no,
Uvidíme se v domě.

935
01:42:51,447 --> 01:42:54,007
- To byl ten polibek, který jsem viděl?
- Bylo.

936
01:42:54,083 --> 01:42:57,917
Byla to Mary, kterou jsem líbal, Johne,
a Kathy to samozřejmě věděla.

937
01:43:04,727 --> 01:43:06,718
Víš, kde teď je?

938
01:43:06,795 --> 01:43:10,060
Nemocnice Georgetown. Přinejmenším
byla před týdnem, když jsem se odhlásil.

939
01:43:12,201 --> 01:43:15,295
- Co jí řeknu?
- Přimlouvej se za šílenství.

940
01:43:17,306 --> 01:43:19,672
To není daleko od pravdy.

941
01:43:29,685 --> 01:43:31,846
Byl jsem jako blázen, Jonasi.

942
01:43:31,920 --> 01:43:34,616
Střílet, zabíjet.

943
01:43:34,690 --> 01:43:38,091
V jednom okamžiku bitvy,
Myslím, že jsem házel kameny.

944
01:43:38,160 --> 01:43:41,425
Bylo to jako muž z doby kamenné
bránit svou rodinnou jeskyni.

945
01:43:41,497 --> 01:43:43,692
Jak ses cítil, když to skončilo?

946
01:43:44,767 --> 01:43:46,962
Naštvaný, vinný.

947
01:43:47,036 --> 01:43:48,970
To je důvod, proč jsi?
schovával se tady dole?

948
01:43:49,038 --> 01:43:53,099
neskrývám se.
Matthew je mrtvý. Táta mě potřebuje.

949
01:43:53,175 --> 01:43:56,372
No, platit se dá vždycky
za najatou ruku.

950
01:43:56,445 --> 01:43:58,640
Jo, předpokládám.

951
01:43:58,714 --> 01:44:02,616
Víš, Johne, zkusil jsi to
překonat tuhle krvavou válku...

952
01:44:02,684 --> 01:44:04,618
chovat se jako svatý.

953
01:44:04,686 --> 01:44:08,645
Moc dobře jsi to zkusil,
ale prostě to nebylo v kartách.

954
01:44:09,792 --> 01:44:11,783
Co se stalo na tomto kopci
stalo.

955
01:44:11,860 --> 01:44:14,693
Neměl jsi na výběr.
Bojoval jsi.

956
01:44:14,763 --> 01:44:17,630
To jen dokazuje, že jsi člověk
jako my ostatní.

957
01:44:18,967 --> 01:44:20,628
Bůh nám lidem pomáhej.

958
01:44:21,537 --> 01:44:23,937
Bůh nám opravdu pomáhej.

959
01:44:36,218 --> 01:44:38,686
Johne, Luke měl nehodu.

960
01:44:39,755 --> 01:44:44,692
Jonasi, tak dobře
abych tě konečně potkal.

961
01:44:44,760 --> 01:44:46,489
Děkuji, madam.

962
01:44:46,562 --> 01:44:49,053
Slyšel jsem, že...

963
01:44:49,131 --> 01:44:51,691
armáda vám dala velmi dobrou práci,
udělal z vás plukovníka.

964
01:44:51,767 --> 01:44:54,531
- Ne, madam. Hlavní.
- To je legrační.

965
01:44:54,603 --> 01:44:58,164
- Evelynův dopis...
- Maggie, řekni mu o Lukovi.

966
01:45:01,310 --> 01:45:03,972
Převáželi ho vlakem
do Elmiry v New Yorku.

967
01:45:04,046 --> 01:45:07,709
Lukův vlak se srazil
nákladní vlak poblíž věznice.

968
01:45:07,783 --> 01:45:10,877
Padesát z těchto vězňů bylo zabito,
sto zraněných.

969
01:45:10,953 --> 01:45:14,514
- Luke je na seznamu zraněných.
- Je v nemocnici?

970
01:45:14,590 --> 01:45:17,684
Starosta řekl, že je jen naložili
do vagónů a odvezli je do vězení.

971
01:45:17,759 --> 01:45:19,784
Nedostanou tam žádného lékaře.

972
01:45:19,862 --> 01:45:22,797
Z toho, co slyším,
Elmira je pekelná díra.

973
01:45:22,865 --> 01:45:25,333
Emmy je nahoře a balí se.
Jde do Elmiry.

974
01:45:25,400 --> 01:45:28,892
Nějak se jí to dostalo do hlavy
může pomoci Lukovi dostat se odtamtud.

975
01:45:28,971 --> 01:45:32,236
Johne, ona nemůže
udělat ten výlet sám.

976
01:45:32,307 --> 01:45:35,140
A stejně by to ničemu nepomohlo.

977
01:45:38,113 --> 01:45:40,047
Že ano?

978
01:45:40,115 --> 01:45:42,379
No, mohlo by.

979
01:45:42,451 --> 01:45:45,284
Mám něco na mysli,
ale bude to chtít nějaké plánování.

980
01:45:45,354 --> 01:45:48,517
- Můžeme...
- Jo, pojď dovnitř.

981
01:45:50,559 --> 01:45:52,493
Neboj se, mami.

982
01:45:58,133 --> 01:46:00,658
Je to zvláštní člověk,
ten Jonáš.

983
01:46:04,106 --> 01:46:07,007
Bude to v pořádku.

984
01:46:07,075 --> 01:46:09,600
Bude to v pořádku, miláčku.
Teď už to bude v pořádku.

985
01:46:15,884 --> 01:46:18,352
Nesnažte se zasahovat.
já jdu.

986
01:46:18,420 --> 01:46:21,787
Zabere to víc než ty
a Yankee, aby mě zastavil.

987
01:46:21,857 --> 01:46:24,121
Nikdy nepropustí vězně
bez armádního rozkazu.

988
01:46:24,193 --> 01:46:26,923
- Najdu způsob.
- Máme způsob.

989
01:46:26,995 --> 01:46:29,930
Emmo, mám novou práci
ve Washingtonu.

990
01:46:29,998 --> 01:46:32,057
Název je příliš dlouhý na zapamatování.

991
01:46:32,134 --> 01:46:35,900
Je hlavním vyšetřovatelem pro Spolek
Výbor pro vedení války.

992
01:46:35,971 --> 01:46:39,202
- Co nám to přináší?
- Možná příkaz k propuštění Luka.

993
01:46:39,274 --> 01:46:41,936
- Myslím, že to zvládnu.
- Kdy, příští rok?

994
01:46:42,010 --> 01:46:45,036
Ne, až se dostanu do Washingtonu.
Dva, tři dny.

995
01:46:45,113 --> 01:46:47,047
To je dost času na to, aby Luke zemřel.

996
01:46:47,115 --> 01:46:50,050
Očekáváš, že předvedu Lukův osud
v rukou tohoto plukovníka s modrým břichem?

997
01:46:50,118 --> 01:46:52,746
Hlavní. Blue-belly major.

998
01:46:54,423 --> 01:46:57,324
- Nezůstanu tady a nebudu nic dělat.
- Já taky ne.

999
01:46:57,392 --> 01:47:00,725
Ty a já půjdeme do Elmiry
zatímco Jonas jde do Washingtonu.

1000
01:47:00,796 --> 01:47:04,027
Naším úkolem je udržet Luka naživu
dokud Jonas nedostane objednávku.

1001
01:47:04,099 --> 01:47:06,829
Vezmeme jídlo,
léky, přikrývky.

1002
01:47:06,902 --> 01:47:08,836
Uděláme seznam.

1003
01:47:11,273 --> 01:47:14,071
- Jste ochoten odejít za úsvitu?
- Ano.

1004
01:47:16,044 --> 01:47:17,978
Tak to je ono?

1005
01:47:22,651 --> 01:47:25,142
- Střízká malá věc, že?
- Svéhlavý.

1006
01:47:25,220 --> 01:47:27,711
A ta nálada.

1007
01:47:27,789 --> 01:47:30,019
Ale hezká.

1008
01:47:40,202 --> 01:47:41,601
Zapadni!

1009
01:47:41,670 --> 01:47:43,103
Spadnout dovnitř.

1010
01:48:06,762 --> 01:48:10,027
Někdo nemocný?
Hlaste se na výdejnu.

1011
01:48:12,367 --> 01:48:14,597
Teď!

1012
01:48:33,288 --> 01:48:37,418
Jsem rád, že jste všichni tak zdraví.
Propusťte své muže.

1013
01:48:38,827 --> 01:48:40,260
Prolomte pořadí!

1014
01:48:51,006 --> 01:48:53,270
Někdo z vás rebelů na ošetřovnu?

1015
01:49:10,759 --> 01:49:11,919
Jak se má Luke?

1016
01:49:20,102 --> 01:49:22,263
Možná bychom si ho měli vzít
do lékárny.

1017
01:49:22,337 --> 01:49:25,033
Slyšel jsem, že mají doktora.

1018
01:49:25,107 --> 01:49:26,802
Jednou jsem hlásil nemoc.

1019
01:49:26,875 --> 01:49:29,036
Slyšel jsem, jak se doktor chlubí.

1020
01:49:29,111 --> 01:49:32,103
Řekl, že zabil více Rebs
než kterýkoli voják na frontě.

1021
01:49:38,453 --> 01:49:39,943
Nechte Luka, kde je.

1022
01:49:40,021 --> 01:49:43,081
Bude lepší, když zemře mezi přáteli
než být zavražděn nepřáteli.

1023
01:50:05,714 --> 01:50:08,649
Oh, kapitáne Potts. prostě vím
ušetříš mi pár chvil.

1024
01:50:08,717 --> 01:50:11,208
- Teď ne. Jsem velmi zaneprázdněný muž.
- Oh, prosím, kapitáne.

1025
01:50:11,286 --> 01:50:13,481
Čekal jsem celý den
a včera celý den.

1026
01:50:14,956 --> 01:50:17,823
Desátníku, kdo je tato malá dáma?

1027
01:50:17,893 --> 01:50:20,987
Emma Geyser, pane,
sestra vězně...

1028
01:50:21,062 --> 01:50:22,654
Luke Gejzír.

1029
01:50:22,731 --> 01:50:25,598
A co to je
chceš mě, Emmo?

1030
01:50:25,667 --> 01:50:28,568
Jen chci, aby měl Luke
tyhle věci jsme mu přinesli.

1031
01:50:31,473 --> 01:50:34,271
- A kdo to je?
- Bratr vězně, pane.

1032
01:50:36,511 --> 01:50:39,105
Nevidím zde žádný kontraband,
desátník.

1033
01:50:39,181 --> 01:50:40,341
Ne, pane.

1034
01:50:40,415 --> 01:50:45,079
- Tak proč jsi nechal Emmu čekat?
- Měl jsem podezření, pane.

1035
01:50:45,153 --> 01:50:48,589
Je to rebelka z Virginie,
a pokusila se mě upílit.

1036
01:50:48,657 --> 01:50:49,681
Vy?

1037
01:50:50,492 --> 01:50:52,357
- Myslel jsem...
- Představte si to.

1038
01:50:53,161 --> 01:50:56,858
Proč sem nedáš tohle všechno
zpátky v té krabici, Emmo?

1039
01:50:56,932 --> 01:50:59,799
A desátníku, ujistěte se
že vězeň dostane svůj balíček.

1040
01:50:59,868 --> 01:51:01,392
- Prosím.
- Ano, pane.

1041
01:51:02,971 --> 01:51:05,030
Děkuji, kapitáne.

1042
01:51:06,107 --> 01:51:07,540
Emma.

1043
01:51:10,579 --> 01:51:12,274
Dejte mi vědět, až to bude připraveno.

1044
01:51:20,489 --> 01:51:22,582
Kapitán!

1045
01:51:28,063 --> 01:51:30,554
Co?

1046
01:51:33,668 --> 01:51:35,602
Dobře.

1047
01:51:35,670 --> 01:51:39,003
Zdá se, že jsem odhalil
útěk.

1048
01:51:39,074 --> 01:51:41,474
Přiveď vězně.
Jak se vůbec jmenuje?

1049
01:51:41,543 --> 01:51:42,635
Luke Gejzír.

1050
01:51:43,912 --> 01:51:46,244
No, chci ho tady hned.

1051
01:51:52,320 --> 01:51:54,413
a...

1052
01:51:54,489 --> 01:51:56,684
jste oba zatčeni.

1053
01:52:05,600 --> 01:52:07,966
Získejte vstupenky přímo zde.

1054
01:52:08,036 --> 01:52:10,732
Patnáct centů za lístek.

1055
01:52:10,805 --> 01:52:13,137
Tady to máte, dámy a pánové.
Získejte vstupenky.

1056
01:52:13,208 --> 01:52:16,268
Dobře, lidi. Krok nahoru.
Nechme čáru v pohybu.

1057
01:52:16,344 --> 01:52:18,744
Získejte vstupenky
vidět zajaté Rebs.

1058
01:52:18,813 --> 01:52:21,543
Vylezte po žebříku a uvidíte
Johnny Rebs na vězeňském dvoře.

1059
01:52:21,616 --> 01:52:23,675
Udržujte čáru v pohybu.

1060
01:52:24,886 --> 01:52:26,877
Lidi, udržme čáru v pohybu.

1061
01:52:26,955 --> 01:52:31,358
Je to jen 15 centů vidět
Johnny Rebs v zajetí.

1062
01:52:46,074 --> 01:52:49,339
Navrhuji, abyste mi odpověděl, pokud víte
co je dobré pro tebe a tohoto vězně.

1063
01:52:49,411 --> 01:52:51,845
Kdo další je zapojen
v tomto vašem útěku?

1064
01:52:51,913 --> 01:52:53,847
Hezký den, kapitáne.

1065
01:52:54,983 --> 01:52:56,780
- Majore.
- Major Steele.

1066
01:52:56,851 --> 01:53:00,548
Washington, D.C.
Hlavní vyšetřovatel, smíšený výbor.

1067
01:53:01,656 --> 01:53:05,319
Kapitáne, máte
tady rebelský vězeň...

1068
01:53:05,393 --> 01:53:07,452
kdo je náhodou
můj nejdůležitější svědek...

1069
01:53:07,529 --> 01:53:09,827
ve vysoce citlivém
vládní právní kroky.

1070
01:53:09,898 --> 01:53:12,423
Zde je příkaz k jeho propuštění...

1071
01:53:12,500 --> 01:53:14,593
do mé péče, samozřejmě.

1072
01:53:16,938 --> 01:53:18,906
-No, majore...
- Steele.

1073
01:53:18,974 --> 01:53:23,206
Steele. Byl bych rád
abych vás v této věci zavázal.

1074
01:53:23,278 --> 01:53:25,769
Můj desátník by se měl vrátit
každou chvíli.

1075
01:53:28,283 --> 01:53:30,046
Proč sestra?

1076
01:53:30,118 --> 01:53:33,417
Oh, jen pro případ, můj svědek
potřebuje lékařskou péči.

1077
01:53:35,590 --> 01:53:38,388
kdo jsou tito lidé?
Proč zbraň?

1078
01:53:38,460 --> 01:53:40,587
Jsou to zatčení rebelové.

1079
01:53:40,662 --> 01:53:44,496
Žena se pokusila propašovat tento revolver
do mého vězení dříve.

1080
01:53:44,566 --> 01:53:46,158
Udělala?

1081
01:53:46,234 --> 01:53:49,067
No, musí být
svéhlavý malý hlupák.

1082
01:53:49,137 --> 01:53:51,071
Naštěstí pro nás je hloupá.

1083
01:53:51,139 --> 01:53:52,538
Ano, naštěstí.

1084
01:53:52,607 --> 01:53:56,134
Kde je ten tvůj desátník?
Budu tu muset čekat celý den?

1085
01:53:56,211 --> 01:53:59,305
Omlouvám se, majore.
Nedokážu si představit, co ho drží.

1086
01:54:00,649 --> 01:54:02,742
Tady je váš vězeň, pane.

1087
01:54:02,817 --> 01:54:03,841
Luku!

1088
01:54:05,920 --> 01:54:08,218
Desátníku, proč to nesete
ten špinavý Reb?

1089
01:54:08,289 --> 01:54:10,883
Jediný způsob, jak ho přivést, pane.
Řekl jsi teď.

1090
01:54:10,959 --> 01:54:12,893
Luku, to je Emma!

1091
01:54:14,129 --> 01:54:17,292
- Není to náhodou Luke Geyser?
- Ten pravý.

1092
01:54:17,365 --> 01:54:19,424
Ten, o který se snažili
propašovat tento revolver dříve.

1093
01:54:19,501 --> 01:54:22,129
Skvělá práce, kapitáne.
Udělal jsi můj případ.

1094
01:54:22,203 --> 01:54:25,001
Nyní mohu dokázat spiknutí.
Posaďte toho muže do kočáru.

1095
01:54:25,073 --> 01:54:27,598
-Ale, majore...
- Kapitáne.

1096
01:54:27,676 --> 01:54:29,837
Podívejte se na příkaz k vydání.
Je to muž, pro kterého jsem přišel.

1097
01:54:29,911 --> 01:54:32,277
Slyšel jste, co jsem řekl, desátníku.
slečno Reynoldsová.

1098
01:54:32,347 --> 01:54:35,077
- Ano?
- Prosím, nechejte mého svědka naživu.

1099
01:54:35,150 --> 01:54:37,175
- Ano, pane.
- Beru i tyhle dva.

1100
01:54:37,252 --> 01:54:39,812
-A teď, majore...
-Kapitáne...

1101
01:54:39,888 --> 01:54:41,981
- Potts.
- Kapitán Potts.

1102
01:54:42,057 --> 01:54:44,582
Tento příkaz k vydání je podepsán
dvěma generály a jedním senátorem.

1103
01:54:44,659 --> 01:54:46,854
Ano, ale není
zmínit ty dva.

1104
01:54:46,928 --> 01:54:49,488
Právě jsem je zatkl.
Jak je mohu uvolnit?

1105
01:54:49,564 --> 01:54:50,997
kapitán Potts.

1106
01:54:53,768 --> 01:54:56,760
Přibil jsi to
nesmírně důležitý případ.

1107
01:54:56,838 --> 01:54:59,932
Hodně uděláte dojem
velmi důležitých lidí...

1108
01:55:00,008 --> 01:55:03,603
hlavně když čtou
o tom v mé zprávě.

1109
01:55:03,678 --> 01:55:05,441
Velmi důležité.

1110
01:55:05,513 --> 01:55:08,107
Do kočáru, Rebs.
kapitán Potts.

1111
01:55:08,183 --> 01:55:10,811
Chcete tuto žumpu?
vyšetřovaného vězení?

1112
01:55:10,885 --> 01:55:13,479
- No, ne.
- Tak se do toho nepleť.

1113
01:55:13,555 --> 01:55:14,988
Pohyb!

1114
01:55:25,934 --> 01:55:28,562
málem jsem to pokazil,
ne?

1115
01:55:28,636 --> 01:55:32,128
Skoro jsi to udělal.
Co to do tebe vůbec vjelo?

1116
01:55:32,207 --> 01:55:34,971
Nevěřil jsem ti
o objednávce.

1117
01:55:35,043 --> 01:55:37,409
Myslel jsem na Lukovu jedinou naději
bylo k útěku.

1118
01:55:38,913 --> 01:55:41,711
No, kdybys byla moje žena...

1119
01:55:41,783 --> 01:55:43,080
ano?

1120
01:55:43,151 --> 01:55:45,551
Naplácal bych tě.

1121
01:55:51,926 --> 01:55:54,690
jak moc je špatný?

1122
01:55:55,663 --> 01:55:58,530
Má slušný puls.

1123
01:55:59,601 --> 01:56:02,536
Kathy, vysvětlil Jonas
o polibku.

1124
01:56:05,740 --> 01:56:07,935
Řekl: "Prosím o šílenství."

1125
01:56:11,412 --> 01:56:12,845
trpěl jsem.

1126
01:56:14,516 --> 01:56:15,676
Dobrý.

1127
01:56:17,252 --> 01:56:19,516
Kathy, vezmeš si mě?

1128
01:56:24,359 --> 01:56:26,293
Bylo to ano?

1129
01:56:38,540 --> 01:56:41,600
- Johne?
- Luku?

1130
01:56:42,577 --> 01:56:45,239
Chceš, abych vyšel ven?

1131
01:57:10,905 --> 01:57:13,169
- Ahoj, Johne.
- Jonasi!

1132
01:57:13,241 --> 01:57:15,766
Pojďte dál. Kathy je tady.

1133
01:57:15,844 --> 01:57:17,277
Dobře.

1134
01:57:18,613 --> 01:57:21,173
Kathy, máme společnost.

1135
01:57:21,249 --> 01:57:24,184
mám novinky. Právě jsem přišel
z válečného oddělení.

1136
01:57:27,655 --> 01:57:30,249
Dobré ráno! jaké novinky?

1137
01:57:30,325 --> 01:57:33,726
Grant zajal Richmond.
Petrohrad také.

1138
01:57:33,795 --> 01:57:36,662
Leeovy armády postupují na západ.
Asi se moc daleko nedostanou.

1139
01:57:37,832 --> 01:57:39,766
Válka konečně končí.

1140
01:57:39,834 --> 01:57:41,301
Noční můra končí.

1141
01:57:43,104 --> 01:57:45,902
- Díky bohu za to.
- Odjíždím do Virginie.

1142
01:57:45,974 --> 01:57:50,308
Trochu jsem popletl rozkazy.
Chci tam být až do konce.

1143
01:57:51,246 --> 01:57:53,680
Myslel jsem, že možná ano
rád jezdí se mnou.

1144
01:57:55,750 --> 01:57:59,413
Nevím.
Brzy plánujeme svatbu.

1145
01:57:59,487 --> 01:58:01,682
<i>Harper's byl
prosím, abyste šli.</i>

1146
01:58:01,756 --> 01:58:05,157
<i>Nyní si Harper's nemůže stěžovat.
Dal jsem jim stovky náčrtů.</i>

1147
01:58:06,227 --> 01:58:09,560
Je to důležitý soubor práce.
opravdu je.

1148
01:58:09,631 --> 01:58:13,294
- Ale mělo by to mít konec.
- Jo, chci dokončit portrét.

1149
01:58:15,536 --> 01:58:16,969
Jít.

1150
01:58:27,649 --> 01:58:30,277
Ti důstojníci jsou
o štábu generála Granta.

1151
01:58:30,351 --> 01:58:33,286
Myslím, že jsme ho konečně našli.
Počkejte tady. zkontroluji.

1152
01:58:40,595 --> 01:58:42,529
- Jonasi.
- Pánové.

1153
01:58:42,597 --> 01:58:45,157
- Major Steele.
- Ahoj, Van. Jak se máte?

1154
01:58:52,840 --> 01:58:55,673
- Myslel jsem, že jsi nás opustil.
- Ne, vzal jsem si dovolenou.

1155
01:58:55,743 --> 01:58:57,836
Vrátili jsme se, protože
slyšeli jsme, že se blíží konec.

1156
01:58:57,912 --> 01:59:00,540
Konec je blíž, než si myslíte.
Je to přímo v tom domě.

1157
01:59:00,615 --> 01:59:03,607
Lee a Grant jsou v salonu
projednávání podmínek kapitulace.

1158
01:59:04,852 --> 01:59:07,446
Potřebuji náčrt tohoto.

1159
01:59:09,190 --> 01:59:10,748
Čí je to kůň?

1160
01:59:10,825 --> 01:59:13,487
To je Traveller.
Patří generálu Leeovi.

1161
01:59:13,561 --> 01:59:16,462
- Kde to jsme?
- Soud Appomatox.

1162
01:59:34,615 --> 01:59:36,310
Spořádaný.

1163
01:59:36,384 --> 01:59:37,817
Spořádaný!

1164
02:01:42,677 --> 02:01:45,009
Generále, odevzdali jsme se?

1165
02:01:53,020 --> 02:01:55,420
Ano, moji muži.

1166
02:01:55,490 --> 02:01:57,424
Jste odevzdaní.

1167
02:02:02,063 --> 02:02:04,725
Muži, bojovali jsme
válku společně.

1168
02:02:06,134 --> 02:02:08,796
A udělal jsem to
to nejlepší, co jsem pro vás mohl.

1169
02:02:10,805 --> 02:02:13,103
Všichni budete podmínečně propuštěni...

1170
02:02:13,174 --> 02:02:15,199
a jít domů, dokud se nevymění.

1171
02:02:15,276 --> 02:02:18,370
Šance proti nám byly příliš velké.

1172
02:02:18,446 --> 02:02:21,472
Opravdu jste se nás vzdal, pane?
Můžeme dál bojovat.

1173
02:02:21,549 --> 02:02:24,814
- Jih nikdy neprohraje!
- Pojďme bojovat, generále.

1174
02:02:24,886 --> 02:02:27,582
Všichni jsme připraveni
zemřít pro věc!

1175
02:02:31,559 --> 02:02:34,756
Nevedl bych tě
k další neplodné porážce.

1176
02:02:36,898 --> 02:02:38,832
Sbohem, moji muži.

1177
02:02:41,903 --> 02:02:43,336
Sbohem.

1178
02:03:44,700 --> 02:03:47,464
To dělostřelectvo...
to naši muži slaví?

1179
02:03:47,536 --> 02:03:50,266
Ano, pane. Posel
šířit zprávu před hodinou.

1180
02:03:50,339 --> 02:03:52,739
- Něco mě napadlo.
- Ano?

1181
02:03:52,808 --> 02:03:55,208
S ohledem na váš významný
dnešní úspěchy...

1182
02:03:55,277 --> 02:03:57,973
Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit
poslat zprávy do Washingtonu.

1183
02:03:59,882 --> 02:04:01,975
Věděl jsem, že tam něco je.

1184
02:04:05,521 --> 02:04:06,954
Badeau.

1185
02:04:08,424 --> 02:04:10,722
Přineste mi mou uspořádanou knihu.

1186
02:04:31,647 --> 02:04:33,239
Jak to?

1187
02:04:33,315 --> 02:04:34,748
Výborně, pane.

1188
02:04:35,918 --> 02:04:40,082
Telegrafujte to okamžitě Stantonovi
a přidejte kopii podmínek předání.

1189
02:04:40,156 --> 02:04:41,521
Ano, pane.

1190
02:04:41,590 --> 02:04:44,081
- A Badeau.
- Pane?

1191
02:04:44,160 --> 02:04:47,254
Řekněte to našim dělostřelcům
zastavit tu raketu.

1192
02:04:47,329 --> 02:04:50,025
Jižané jsou nyní
naši krajané.

1193
02:04:50,099 --> 02:04:52,693
Nevidím smysl
v jejich ponižování.

1194
02:05:20,129 --> 02:05:23,621
Tak co slyšíš, Jonasi?
Je po všem?

1195
02:05:23,699 --> 02:05:25,860
Pořád jsou tu nějací rebelové
v terénu...

1196
02:05:25,935 --> 02:05:28,563
Johnstonova armáda
dole v Severní Karolíně.

1197
02:05:28,637 --> 02:05:31,572
Ale je očekáván
vzdát se každým dnem.

1198
02:05:32,708 --> 02:05:36,109
Ne, Jonasi. Díky. Měl jsem toho dost
na včerejší oslavě.

1199
02:05:36,178 --> 02:05:37,611
Jakeu?

1200
02:05:47,389 --> 02:05:49,550
Přemýšlím o
ty, které jsme ztratili.

1201
02:05:53,629 --> 02:05:56,689
Mladý James umírá
v tom nemocničním stanu...

1202
02:05:59,802 --> 02:06:01,736
před Bull Run...

1203
02:06:02,905 --> 02:06:05,169
ještě před začátkem války.

1204
02:06:06,842 --> 02:06:09,174
A starý dobrý seržant O'Toole.

1205
02:06:13,048 --> 02:06:15,573
Můj bratr Mark zemřel
v divočině...

1206
02:06:15,651 --> 02:06:17,744
s O'Toolem.

1207
02:06:17,820 --> 02:06:20,516
Matthew na Geyser Hill.

1208
02:06:22,658 --> 02:06:24,091
A Mary.

1209
02:06:26,462 --> 02:06:31,195
<i>Mnoho je srdcí
kteří jsou dnes večer unavení</i>

1210
02:06:31,267 --> 02:06:35,727
<i>Přejí si konec války</i>

1211
02:06:35,805 --> 02:06:38,399
<i>Mnoho je srdcí</i>

1212
02:06:38,474 --> 02:06:40,408
<i>Hledání správné</i>

1213
02:06:40,476 --> 02:06:45,778
<i>- Vidět úsvit míru
- Zazpívejme jejich památce.</i>

1214
02:06:45,848 --> 02:06:48,316
<i>Dnes večer ve stanu</i>

1215
02:06:50,653 --> 02:06:55,215
<i>Stanovení ve starém kempu</i>

1216
02:06:55,291 --> 02:06:57,759
<i>Dnes večer jsme stanuli</i>

1217
02:06:57,827 --> 02:07:00,819
<i>Na starém tábořišti</i>

1218
02:07:00,896 --> 02:07:04,957
<i>Přemýšlení o uplynulých dnech</i>

1219
02:07:05,034 --> 02:07:08,060
<i>O milovaných doma</i>

1220
02:07:08,137 --> 02:07:10,662
<i>To nám pomohlo</i>

1221
02:07:10,739 --> 02:07:14,573
<i>Drahý, který řekl sbohem</i>

1222
02:07:15,644 --> 02:07:20,411
<i>Mnoho je srdcí
kteří jsou dnes večer unavení</i>

1223
02:07:20,482 --> 02:07:24,782
<i>Přejí si konec války</i>

1224
02:07:24,854 --> 02:07:27,345
<i>Mnoho je srdcí</i>

1225
02:07:27,423 --> 02:07:29,618
<i>Hledání správné</i>

1226
02:07:29,692 --> 02:07:34,095
<i>Vidět úsvit míru</i>

1227
02:07:34,163 --> 02:07:36,688
<i>Dnes večer ve stanu</i>

1228
02:07:39,101 --> 02:07:42,798
<i>Stanovení ve starém kempu</i>

1229
02:07:43,873 --> 02:07:48,310
<i>Mnoho je srdcí
kteří jsou dnes večer unavení</i>

1230
02:07:48,377 --> 02:07:52,973
<i>Přejí si konec války</i>

1231
02:07:53,048 --> 02:07:55,243
<i>Mnoho je srdcí</i>

1232
02:07:55,317 --> 02:07:57,376
<i>Hledání správné</i>

1233
02:07:57,453 --> 02:08:02,083
<i>Vidět úsvit míru</i>

1234
02:08:02,157 --> 02:08:02,291
Z války jsme nedostali žádné zprávy
oddělení týkající se Severní Karolíny.

1235
02:08:02,291 --> 02:08:06,921
Z války jsme nedostali žádné zprávy
oddělení týkající se Severní Karolíny.

1236
02:08:06,996 --> 02:08:11,592
Možná bude mít pan Stanton slovo
pro nás, jestli a kdy dorazí.

1237
02:08:11,667 --> 02:08:15,603
Nechápu, proč ne
slyšel od Shermana, generále.

1238
02:08:15,671 --> 02:08:19,163
- Nerozčiluje tě to?
- Ano, pane.

1239
02:08:19,241 --> 02:08:21,471
Uklidněte své obavy, pánové.

1240
02:08:21,543 --> 02:08:24,603
Včera v noci jsem dostal dobré znamení.

1241
02:08:24,680 --> 02:08:27,581
Měl jsem sen, takový, který jsem měl
měl předtím několikrát.

1242
02:08:27,650 --> 02:08:29,584
Sen je vždy stejný...

1243
02:08:29,652 --> 02:08:33,952
a vždy předchází nějaké velké
a důležitou událostí války.

1244
02:08:34,023 --> 02:08:37,982
Očekávám proto, že budu dostávat novinky
Johnstonova kapitulace velmi brzy.

1245
02:08:39,061 --> 02:08:42,292
Prostě jaká byla povaha
snu, pane prezidente?

1246
02:08:44,333 --> 02:08:46,267
no...

1247
02:08:46,335 --> 02:08:50,499
mělo to co do činění s tvým prvkem,
Pane Wellesi, voda.

1248
02:08:50,572 --> 02:08:54,167
Jsem v záhadě
druh plavidla...

1249
02:08:54,243 --> 02:08:58,236
rychle vpřed
přes kalné, zamlžené moře...

1250
02:08:58,314 --> 02:09:01,772
k temnému, neurčitému břehu.

1251
02:09:03,919 --> 02:09:07,446
A to je všechno,
až na to, že jsem měl stejný sen...

1252
02:09:07,523 --> 02:09:11,220
před našimi vítězstvími
v Antietamu, Stone River...

1253
02:09:11,293 --> 02:09:13,386
Gettysburg a Vicksburg.

1254
02:09:13,462 --> 02:09:16,260
Stone River nebyla žádné vítězství,
pane prezidente.

1255
02:09:16,332 --> 02:09:19,301
Vlastně ještě pár takových vítězství
by nás zničil.

1256
02:09:21,270 --> 02:09:22,999
no...

1257
02:09:23,072 --> 02:09:26,041
ty a já se můžeme lišit
v tomto bodě, generále.

1258
02:09:26,108 --> 02:09:30,477
Ale opakuji, sen byl vždy
předcházelo nějaké velké události.

1259
02:09:30,546 --> 02:09:33,014
Sen minulé noci
musí znamenat Johnstonovu kapitulaci.

1260
02:09:33,082 --> 02:09:35,710
To je jediná skvělá akce
pravděpodobně dojde.

1261
02:09:35,784 --> 02:09:37,342
Doutník, generále?

1262
02:09:38,087 --> 02:09:40,021
Děkuji, pane.

1263
02:09:53,235 --> 02:09:55,396
Jonasi, jsem rád, že jsi vzhůru.

1264
02:11:33,235 --> 02:11:34,668
Probuď se.

1265
02:12:02,364 --> 02:12:04,389
jsi v pořádku?

1266
02:12:04,466 --> 02:12:07,060
- Ano.
- Špatný, co?

1267
02:12:07,136 --> 02:12:09,366
To je ten psychický dar.

1268
02:12:09,438 --> 02:12:11,599
Dárek? Je to prokletí.

1269
02:12:11,673 --> 02:12:13,607
jaký byl sen?

1270
02:12:15,711 --> 02:12:18,771
To je Lincoln. Je v nebezpečí.
Musí být varován.

1271
02:12:27,656 --> 02:12:30,489
- Mám zprávu pro prezidenta.
- Není v areálu, pane.

1272
02:12:30,559 --> 02:12:33,323
kde je?

1273
02:12:33,395 --> 02:12:34,885
Počítejte s tím, že to není žádné tajemství.

1274
02:12:34,963 --> 02:12:37,898
Prezident a paní Lincolnová
jsou ve Fordově divadle.

1275
02:12:37,966 --> 02:12:39,399
Díky.

1276
02:12:51,914 --> 02:12:55,441
kde je? kde je?
Kam vzali mého manžela?

1277
02:12:55,517 --> 02:12:57,280
- Co se stalo?
- Pan Lincoln byl zastřelen.

1278
02:12:57,352 --> 02:12:58,876
Proč, Johne?

1279
02:12:58,954 --> 02:13:01,252
Proč jsem varován,
přesto zůstal bezmocný jednat?

1280
02:13:04,159 --> 02:13:06,559
- Pane tajemníku.
- Pojď se mnou.

1281
02:13:06,628 --> 02:13:08,562
Možná tě budu potřebovat.

1282
02:13:12,267 --> 02:13:13,461
Co se stalo?

1283
02:13:19,541 --> 02:13:22,066
- Jak špatné to je, doktore?
- Rána je smrtelná.

1284
02:13:22,144 --> 02:13:24,078
Jediné, co můžeme udělat, je čekat.

1285
02:14:00,882 --> 02:14:03,043
Bože můj.

1286
02:14:03,118 --> 02:14:04,881
Matka.

1287
02:14:04,953 --> 02:14:07,421
Bože můj!

1288
02:14:11,793 --> 02:14:14,193
Dala jsem manželovi...

1289
02:14:14,263 --> 02:14:15,696
zemřít.

1290
02:14:57,773 --> 02:14:59,400
Prezident je mrtvý.

1291
02:14:59,474 --> 02:15:03,570
Puls se zastavil v 7:22
a dvě sekundy.

1292
02:15:12,788 --> 02:15:15,154
Nyní patří věkům.

1293
02:16:35,370 --> 02:16:36,962
Luku, podívej, co mám!

1294
02:17:30,926 --> 02:17:34,123
Přestěhoval by ses sem, prosím?
Vyfotíme se.

1295
02:17:34,196 --> 02:17:37,859
Všechny gejzíry a všichni Hales,
musíte pózovat, než budete jíst.

1296
02:17:37,933 --> 02:17:41,130
To znamená, že i vy, senátore Reynoldsi.
Emmo, ty a Jesse sedíte přímo tady.

1297
02:17:41,203 --> 02:17:44,934
Annie, přímo tady. Malachy, Jaku,
přineste sem tu lavičku, prosím.

1298
02:17:45,006 --> 02:17:48,066
Teď, Luku, potřebujeme
ty a Mandy také.

1299
02:17:48,143 --> 02:17:50,441
- Co se děje?
- John to vyfotí.

1300
02:17:50,512 --> 02:17:52,309
- Od koho?
- Ze všech.

1301
02:17:52,380 --> 02:17:55,543
- Bude to trvat hodiny.
- Ne, pár sekund je vše, co potřebuji.

1302
02:17:55,617 --> 02:17:58,484
To je pozitivně nejnovější
ve fotografických fotoaparátech.

1303
02:17:58,553 --> 02:18:00,817
Je to až z New Yorku.

1304
02:18:00,889 --> 02:18:03,153
Parsone, pojď sem.
Potřebuji tě.

1305
02:18:04,559 --> 02:18:06,686
Tato čepice pokračuje
oko kamery.

1306
02:18:07,462 --> 02:18:10,954
Když vběhnu, sundej to,
počítej pomalu do pěti...

1307
02:18:11,032 --> 02:18:13,796
pak to nasaďte zpět.

1308
02:18:17,138 --> 02:18:19,504
- Jsi si jistý, že to bude fungovat?
- Oh, ano.

1309
02:18:20,575 --> 02:18:22,805
- Pojď tam, Jonasi.
-Ne, nejsem...

1310
02:18:22,878 --> 02:18:25,506
Ne, jste rodina.
Teď tam za Emmou.

1311
02:18:26,581 --> 02:18:29,778
V pořádku. Senátore, usmějte se.

1312
02:18:29,851 --> 02:18:31,842
V pořádku. Tady to je.
Pusť mě dovnitř, pusť mě dovnitř.

1313
02:18:31,920 --> 02:18:33,387
co budeme dělat?

1314
02:18:33,455 --> 02:18:35,787
Nikdo se nehýbe. Posaďte se rovně.

1315
02:18:35,857 --> 02:18:38,291
- Počkej, až ti to řekne.
-Otevři oko.

1316
02:18:50,872 --> 02:18:53,204
<i>Se zlomyslností vůči nikomu...</i>

1317
02:18:53,275 --> 02:18:55,539
<i>s charitou pro všechny...</i>

1318
02:18:55,610 --> 02:18:57,601
<i>s pevností v pravém...</i>

1319
02:18:57,679 --> 02:19:00,113
<i>jak nám Bůh dává vidět to správné...</i>

1320
02:19:00,181 --> 02:19:03,947
<i>pokusme se dokončit
práce, ve které jsme...</i>

1321
02:19:04,019 --> 02:19:06,681
<i>zavázat rány národa...</i>

1322
02:19:06,755 --> 02:19:09,121
<i>starat se o toho, kdo bude
nesli bitvu...</i>

1323
02:19:09,190 --> 02:19:11,886
<i>a pro jeho vdovu a jeho sirotka...</i>

1324
02:19:11,960 --> 02:19:16,021
<i>udělat vše, čeho lze dosáhnout
a vážit si...</i>

1325
02:19:16,097 --> 02:19:19,066
<i>spravedlivý a trvalý mír...</i>

1326
02:19:19,134 --> 02:19:21,398
<i>mezi námi...</i>

1327
02:19:21,469 --> 02:19:23,801
<i>a se všemi národy.</i>